两代父子 (第3/4页)

了点头。

    “他就想来这一手，”她说。埃迪是他们的异母哥哥，今年十七岁。

    “要是埃迪·吉尔贝晚上敢来，胆敢来跟多萝西说一句话，你们知道我要拿他怎么着？我就这样宰了他。”尼克把枪机一扳，简直连瞄也不瞄，就是叭的一枪，把那个杂种小子埃迪·吉尔贝不是脑袋上就是肚子上打了个巴掌大的窟窿。

    “就这样。就这样宰了他。”

    “那就劝他别来，”特萝迪说。她把手伸进了尼克的口袋。

    “得劝他多小心点，”比利说。

    “他是个吹牛大王。”特萝迪的手在尼克的口袋里摸了个遍。”可你也别杀他。杀了他要惹大祸的。”

    “我就要这样宰了他，”尼克说。埃迪·吉尔贝躺在地上，胸口打了个大开膛。尼克还神气活现地踏上了一只脚。

    “我还要剥他的头皮，”他兴高采烈地说。

    “那不行，”特萝迪说。“那太恶心了。”

    “我要剥下他的头皮给他妈送去。”

    “他妈早就死了，”特萝迪说。“你可别杀他，尼盖。看在我的份上，别杀他了。”

    “剥下了头皮以后，就把他扔给狗吃。”

    比利可上了心事。“得劝他小心点，”他闷闷不乐地说。

    “叫狗把他撕得粉碎，”尼克说。他想起这个情景，得意极了。把那个无赖杂种剥掉了头起以后，他就站在一旁，看那家伙被狗撕得粉碎，他连眉头都没皱一皱，正看着，忽然一个踉跄往后倒去，靠在树上，脖子被紧紧勾住了——原来是特萝迪搂住了他，搂得他气都透不过来了，一边还在那里嚷嚷：“别杀他呀！别杀他呀！别杀他呀！别杀！别杀！别杀！尼盖！尼盖！尼盖！”

    “你怎么啦？”

    “别杀他呀。”

    “非杀了他不可。”

    “他是吹吹牛罢了。”

    “好吧，”尼盖说。“只要他不上门来，我就不杀他。快放开我。”

    “这就对了，”特萝迪说。“你现在有没有意思？我现在倒觉得可以。”

    “只要比利肯走开点儿。”尼克杀了埃迪·吉尔贝，后来又饶他不死，自以为男子汉大丈夫不过如此。

    “你走开点儿，比利。你怎么老是死缠在这儿。走吧走吧。”

    “王八蛋，”比利骂了一声。“真把我烦死了。咱们到底算来干啥？是来打猎还是怎么着？”

    “你把枪拿去吧。还有一发子弹。”

    “好吧。我管保打上一只又大又黑的。”

    “一会儿我叫你，”尼克说。

    过了好大半天，比利还没有回来。

    “你看我们会生个孩子出来吗？”特萝迪快活地盘起了她那双黝黑的腿，挨挨擦擦地偎在尼克身边。尼克却不知有什么心思牵挂在老远以外。

    “不会吧，”他说。

    “不会？不会才怪呢。”

    他们听见比利一声枪响。

    “不知他打到了没有。”

    “管他呢，”特萝迪说。

    比利从树行子里走过来了，枪挎在肩上，手里提着只黑松鼠，抓住了两只前脚。

    “瞧，”他说。“比只猫还大。你们完啦？”

    “你在哪儿打到的？”

    “那边。看见它逃出来，就打着了。”

    “该回家啦，”尼克说。

    “还早哪，”特萝迪说。

    “我得回去吃晚饭。”

    “那好吧。”

    “明天还打猎吗？”

    “行。”

    “松鼠你们就拿去吧。”

    “好。”

    “吃过晚饭还出来吗？”

    “不了。”

    “觉得没什么吧？”

    “没什么。”

    “那好。”

    “在我脸上亲亲，”特萝迪说。

    这会儿尼克开着汽车行驶在公路上，天色快就要黑了来了，他还一直在那里想父亲的事。一到黄昏，他可就不会再想父亲了。每天一到黄昏，尼克就不许别人来打搅了，他要是不能清清静静过上一晚；就会觉得浑身不对劲儿。他每年一到秋天或者初春，就常常会怀念父亲，或是因为看见大草原上飞来了小鹬，看见地里架起了玉米堆，或是因为看见了一泓湖水，有时哪怕只要看见了一辆马车，或是因为看见了雁阵，听见了雁声，或是因为隐蔽在水塘边上打野鸭，想起了有一次大雪纷飞，一头老鹰从空而降来抓布篷里的野鸭仔子，拍了拍翅膀正要窜上天去，却不防让布篷勾住了爪子。他只要走进荒芜的果园，踏上新耕的田地，到了树丛里，到了小山上，他只要踩过满地黄叶，只要一劈柴，一提水，一走过磨坊、榨房、④水坝，特别是只要一看见野外烧起了篝火，父亲的影子总会猛一下子出现在他眼前。不过他住过的一些城市，父亲却没有见识过。从十五岁其他就跟父亲完全分开了。

    寒冬天气父亲胡须里结着霜花，一到热天却又汗出如浆。他喜欢顶着太阳在地里干活，因为这本不是他的份内事，他就是爱干些力气活儿——那尼克可就不爱。尼克热爱父亲，却讨厌父亲身上的那股气味。一次父亲有一套衬衣缩得自己不能再穿了，就叫他穿，他穿着觉得直恶心，就脱下来扔在小溪里，上面用两块石头压住遮好，只说是弄丢了。父亲叫他穿上的时候，他对父亲说过那有股味儿，可父亲说衣服才洗过。衣服也确实是才洗过。尼克请他闻闻看，父亲生了气，拿起来一闻，说满干净，满清香。等到尼克钓鱼回来，身上的衬衣已经没了，说是给他弄丢了——