第五章 (第6/9页)

毕利无处可藏。绿色浴室附属装置是敞开的。毕利从睡椅上站起来，走进浴室洗澡，大家见了欣喜若狂。

    毕利在５４１号大众星上刷牙，把一些假牙放进嘴里，然后走进厨房，他的煤气架子、电冰箱和洗碟机的颜色也是绿色的，电冰箱的门上圆了一幅画。画上有一对男女穿着“快活的九十年代”①。式的服装，骑在双人两轮车上。

    【①系指美目在１８９0年至１９00年所流行的服式。】

    毕利看看那幅画，想想与这对男女有关的事儿，但想不出来，似乎没有什么可想的。

    毕利吃的早饭很好，是罐头食品。他洗了杯子、盘子、刀叉、汤匙和平底锅，然后把它们收起来。接着他做他以前在部队里学来的那套cao：叉腿跳跃，深屈膝，仰卧起坐，俯卧撑。大多数５４１号大众星生物无从知道毕利的身体和脸并不漂亮。他们以为他是稀世尤物呢，这使毕利感到很高兴，因为他们生平第一遭开始欣赏他的身体。

    体cao做过以后，他进行淋浴，然后修脚趾甲，刮胡子，朝胳肢窝里喷除臭剂。站在外面平台上的一位导游这时便向参观者解释毕

    利在干什么和为什么要这样干。这位导游只是站在那儿进行心灵感应式的谈话，对观众发出思想波。平台上还有只带键盘的小仪表，他用这只仪器把观众的问话传给毕利。

    从电视机的喇叭里传出来一个问题：“你在这儿快乐吗？”

    “同我在地球上一样快乐。”毕利·皮尔格里姆说。他这话是真话。

    ５４１号大众星生物有五种性别，在每个新个体的出生过程中，每种不同性别的生物都须按顺序参与生育。在毕利看来，他们是相同的，因为他们的性别的差别全是在四维空间里的差别。

    毕利对５４１号大众星生物的性现象感到莫名其妙。

    ５４１号大众星生物对毕利说的许多话也感到莫名其妙。他们难以想象他的时间概念。毕利因为解释不清只好作罢。在外面的导游只好尽其所能进行解释。

    导游请观众设想：他们在天气明朗时越过沙漠看山脉，他们可以任意看到面前的一个山头或一只鸟或一团云或一块石头，甚至还可以看到身后的峡谷深处，而在他们中间却有这位可怜的地球人.他能看见什么呢？他的头套在他永远不能脱掉的钢质球罩里。

    他只能通过罩上的一个洞向外看，在这个洞上还焊了六英寸长的管子。

    毕利的苦难还不仅仅如此呢，他还被皮带绑在钢框里。框子绑在行驰在铁轨上的平板车上，他的头无法转动或接触那根六英寸的管子。管子的远端也绑在平板车上的两脚支撑架上。他所能看到的一切只是通过管子看出去的一小点。他不知道自己是在平板车上，甚至不知道自己的处境有什么特殊。

    平板车有时慢慢地向前移动，有时飞快地奔驰，不过常常停下来平板车时而开上山坡，时而开下山坡，时而弯走，时而直行。

    可怜的毕利通过管子，不管看到什么东西，只好对自己说：“那就是生活。”

    毕利以为地球上一切战争和种种形式的谋杀会使５４１号大众星上的生物迷惑不解，大为惊恐。他还以为他们怕地球上人的暴行和触目惊心的武器可能最终摧毁部分或整个混沌的宇宙。科学幻想小说使他预料到这一点。

    但他们一直没有谈论战争，毕利本人触及到这个问题时大家才谈起来。一个观众通过讲解员问毕利，他到目前为止在５４１号大众星上学到的最宝贵的东西是什么，毕利回答说：“学到一个星球上的全体居民如何能和平生活。你们知道，我原来居住的那个星球开天辟地以来就进行着愚蠢的杀戮，我亲眼目睹过被我的同胞在小塔里活活煮死的那些女学生的尸体，当时我的这些同胞还自认为与邪恶斗争而感到自豪哩。”这是真话。毕利在德累斯顿看到过许多被热水烫过的尸体。“我在俘虏营里晚上用来照明的蜡烛就是用人体的脂肪制造的，而屠杀这些人的人则是那些被煮死的女学生的父兄。地球上的居民想必是宇宙的恐怖分子。如果说其它星球没有受到来自地球的威胁，那么它们不久就会受到威胁了。所以请授给我秘诀：星球上的人如何能和平地生活？以便我带回去，拯救我们大家。”

    毕利意识到自己在夸夸其谈。当他看到５４１号大众星生物扬起小手以闭上他们的眼睛时，毕利感到情况不妙，便不讲下去了。

    根据以往的经验，他知道那表明他在讲蠢话了。

    “请，请你告诉我——”他非常泄气地对导游说“我那样说蠢在哪儿呢？”

    “我们知道宇宙将如何毁灭——”导游说“而地球与此毫不相关，除非它也被毁灭了。”

    “宇宙将如何——如何毁灭呢？”毕利问道。

    “我们用于飞碟的新燃料会使宇宙炸崩。一个５４１号大众星试飞员按一下起动器揿钮，整个宇宙便会完蛋。”就这么回事。

    “既然你知道了这个危险，”毕利问道“难道没有什么办法阻止它爆炸吗？难道你不能阻止试飞员按揿钮吗？”

    “他经常按揿钮的，而且经常要按的。我们经常让他按，而且经常要他按。这个重要时刻就是那样被安排好了的。”

    “所以嘛——”毕利带着试探的口气说道“我认为在地球上阻止战争的想法也是愚蠢的。”

    “当然啰。”

    “但是你们这儿确是一个和平的星球呀。”

    “今天是平平静静的，但过些日子就会发生战争啦，和你亲眼看到的和从书本上读到的一样可怕。我们无法阻止战争，所以干脆不看算了。我们不理睬这些战争，而把人生用来看愉快的时刻，像今天在动物园里那样。这难道不是令人愉快的时刻吗？”

    “这倒是真的呢。”

    “如果地球上的人想刻苦学习的话，有一件事他们可以效法的：不去理会糟糕透顶的日子，专注于美好的时光。”

    “嗯。”毕利·皮尔格里姆应道。

    那天夜里，他上床睡后不久便在时间上旅行到另一个很美好的时刻，即与他的前妻瓦伦西亚·梅柏尔结婚的那个夜晚。他已经离开了退伍军人医院六个月了。他身体健康，万事如意。他从埃廉验光专科学校毕了业，学业成绩住全班四十七个学生中名列第一。

    他同瓦伦西亚正睡在可爱的小型公寓房间的床上。这座公寓建在麻省开普安码头的一端，隔海可以看见格洛斯特市的灯光