第三章 (第3/5页)

”

    令她奇怪的是伯爵缓步到扶椅边，坐了下来。

    他好像无法找到合适的字眼，罗琳达焦虑地望着他。

    “嗯？”她问“显然你们在搞什么鬼，否则你的客人不会这样闪烁其辞。”

    她轻鄙地说，而她父亲却似乎不敢正眼瞧她。过了一会儿，她走近他，坚定地说：“告诉我，爸爸，迟早我要知道的。”

    “海尔提议收买我们的房子和土地。”

    罗琳达眼睛一亮。

    “这下子什么都解决了！他开价多少？”

    “八万镑！”

    “你是说八万英镑？”她喘了口气“他一定疯了！这房子连一半都不值！”

    “他指出四万镑是清偿我欠的赌债，另外再给我四万镑。这是很慷慨的价钱，你一定要同意，罗琳达。”

    “当然这太慷慨了？这个人不是神经有问题，就是某种原因使他到处挥霍。你一定同意吧？爸爸。”

    “我本来想先跟你商量一下。”

    “我还有不同意的道理？”罗琳达说：“这一向是我们期待的结果，而且超过太多了。你不会再负债了，爸爸。而且如果我们好好处理这四万镑，我们可以过得十分舒适。”

    “海尔建议我去爱尔兰，”伯爵说：“当然我没说什么，他好象知道我目前不想回伦敦。”

    “他怎么知道的？”罗琳达问。

    她父亲耸耸肩。

    “我不知道，可是我也没跟他辩驳，这确是实情。”

    “就算债务还清了，你也不能再回伦敦。”罗琳达说：“爱尔兰倒是个可以考虑的地方，在那打猎是件很棒的事，我喜欢。”

    伯爵停顿了一会儿，说道：“你不会跟我去的。”

    “我会的…不跟你去？这是什么意思？”罗琳达问。

    “这笔买卖有个附带条件。”

    显然有些事不对劲，罗琳达狐疑地看着爸爸，然后问：“什么条件？”

    “他要你…嫁给他！”

    罗琳达瞪大了眼睛。

    有一段时间，她完全说不出话来，然后她努力进出了几个字：“这…不是…笑话吧，爸爸？”

    “不，这是海尔的条件，他要买这房子和这块领地。因为再没有康波恩族人住在此地了，他要娶你为妻，使得这个地方仍然有部分是属于你的。”

    “他一定疯了！”罗琳达叫了起来“我这辈子还没有f过这么荒诞无稽的事。”

    她把手搭在壁炉架上，就象她需要什么东西来支持一样，然后说：“我想你一定跟他说明了，爸爸？你有没有说我们可以较少的价钱卖掉这房子和土地，而不包括我在内？”

    “他说得十分肯定，他要买下来的唯一条件是娶你为妻。”伯爵说。

    “他不可能这么说！他从来没见过我，直到今天我们才第一次见面。就算他以前见过我，而我不知道，他也不会这个样子，一点都没有钦慕我的意思。”

    这真是不可思议的事。想想看，她穿得那副德性。她告诉自己，如果他被吓倒了，那可是件好事。

    他一定要停止这荒谬的念头.如果他想要，他可以二万借买Ik’这房子和土地，罗琳达从来就没高估过。

    问是要她嫁给这陌生人一-一他们对他几乎一无所知…真是件荒诞不经的事。

    “我要亲自跟他谈谈。”她大声说。

    她父亲不安地扭动着。

    “海尔说得很清楚，他只希望跟我一个人谈。我想他对女人处理事情的判断力并不十分信任。”

    “那他会知道他错了！”

    “他坚持今天下午或明天早上就要得到答案。我想他明天下午可能要出门。”

    “所以他就下达了命令。”罗琳达说：“就象你知道的，爸爸，这是不可思议的事。”

    她父亲从椅子L站起来。

    “该死，罗琳达，你不能这么说，我们不可能得到更好的条件了。你也知道的，还有谁会拿出八万镑来买这栋摇摇欲坠的破房子和这块不值钱的土地？将来还要花上成千的钱才能修理重建。”

    罗琳达知道这是实话。

    “更重要的是我可以离开这里。”伯爵说：“我再也无法忍受这里了！事实上，罗琳达，我发誓如果你不同意，我就问杀。只要你不阻止我，我真的要这么做。”

    他走到窗前。

    “我恨这里，没有钱，没有成群的马匹。如果我有一栋好房子，我可以邀请朋友来住，还有各种运动设备！我可以在爱尔兰拥有这一切，还可以找些趣味相投的朋友来玩牌。”

    “你舒舒服服地享受，却把我牺牲掉？”罗琳达尖声说。

    “你总要嫁人的。”伯爵回答“你拒绝过太多的人。凭你的良心说，你既然有这种机会，为什么不趁此嫁个有钱人呢？”

    罗琳达吸了一口气，默不作答。

    “如果我执行了做父亲的责任，你老早就嫁人了。”伯爵继续说：“女孩子不应该挑选丈夫，应该被人挑选。我早就该坚持你嫁给达力思，他很有钱…”

    “但是蠢得象猪。”罗琳达插嘴。

    “…或是爱德华·辛顿，至少他出身良好，”她父亲继续说：“你到底在等什么呢？天使从天空掉下来？波斯国王送你一顶皇冠？你只是个女人，就象所有的女人一样，你需要一个家和一个丈夫让你安定下来。”

    “你认为海尔先生会这么做？”罗琳达鄙夷地问。

    她说话时，脑中又浮起他那双冰冷的眼睛，他瞧着她时嘴角那抹轻蔑的笑。

    “我绝不会嫁他！”她说：“我绝不牺牲自己，让你去享受富贵荣华！”

    好一会儿，没人说话，然后她父亲半合上眼睛。

    “你要嫁给他的，”他说：“就这么一次你听我的话，罗琳达，我不想再吵下去了。”

    她想说话，但他很快地继续说下去；“我会接受海尔的条件，婚礼也会在适当的时候举行。你一直把家门声誉放在嘴上，好吧，当我把钱放进口袋时，这契约有关你的部分，你可以你的方式去履行。”

    伯爵说