第十四章 (第3/5页)

   哈尔佩恩握了他们的手后，出去了，他不喜欢这些年轻人对工厂老板们进行嘲笑。

    “为什么？你说清楚呀！维尔切克。”

    “因为你们的笑很不诚恳，你们在不怀好意地进行嘲弄。

    这是因为你们自己什么也没有，而他们享有百万家财。”

    “这说的又是新鲜事了。我早就想到您会有新的可说。如果您要这么说下去，我看您还是不说为好。”

    “你们静一静，现在有一桩重要的事。”马利诺夫斯基高声地说“尤焦·亚斯库尔斯基明天晚上需要一百卢布，他求我们大家借给他这个数目，以后他将按每月十个卢布分期付还。这笔钱关系到他的死活，我再一次请求你们给他友好的援助。将来全数归还由我担保。”

    “你愿意对你的这个发现承担责任？”

    “维尔切克！”马利诺夫斯基用拳头砸着桌子，生气地叫了“先生们，我们一起凑起这个数目吧！”然后他又以较为温和的口气补充了一句，将身边仅有的五个卢布放在桌上。舒尔茨也拿出了五个卢布，布卢门费尔德拿出了十个卢布。

    “谁没有钱，我给他添上。今天我虽然没有，明天可以借。”

    霍恩说道“好，维尔切克，请您拿出二十个卢布！”

    “讲句老实话，我身边连三个卢布都没有。你们替我出五个卢布吧！”

    “您想得真好。”霍恩喃喃地说。

    “你们不要把他算进去。霍恩，现在已经有二十卢布，你还要拿出八十卢布来。你们必须在明天晚上六点以前。”

    “一定可以，尤泽夫先生！到时候你来找我。”

    尤焦含着激动的眼泪，对除维尔切克之外的所有的人表示了感谢。维尔切克轻蔑地笑了，在房间里急急忙忙地踱步。

    他有钱，可从来没有借给任何人。

    “你为什么需要一百卢布这么多的钱？”维尔切克问尤焦道。

    “如果你不肯借，你就不要问。”

    “替我向你mama问好。”

    尤焦没有回答，他清楚地记得这个维尔切克过去向他们借过钱，他对他今天的态度很为不满。现在，尤焦急于要把好消息带回家去，这些钱是为mama借的，因为她被一个面包师交给一个小店老板给扣留了，要付一百卢布才能赎回。在别的方面，他住的房子不要房租，当了一些东西后也拿到了点钱，他全家还不至饿死。尤焦虽然走得很快，可他走到阶梯上，又回过头来，对马利诺夫斯基低声地说：

    “阿达希！把这封信借给我看几天，我不会弄坏它。”

    “你可以把它据为己有，它对我来说没有用了。”

    尤焦吻了他后，走了。

    留下的人沉默了一会儿。

    布卢门费尔德开始定小提琴的弦。霍恩在喝茶。舒尔兹凝视着那个在不停地微笑，同时留心看着自己用铅笔在桌布上画的代数公式的马利诺夫斯基。维尔切克在房间里徘徊，想着他明天赖以维持他的整个局面的生意，有时他打住了脚步，以很不礼貌的眼光环顾在场的人们，在这种眼光中，包含着对他们的轻蔑和不满。有时他又坐了下来，脱下皮鞋，因为他的黑漆皮鞋虽然很漂亮，可是太瘦小了，穿在脚上越来越感到难受。

    他的穿着就象一个打扮得过分了的事务员。

    “舒尔茨，我发现了你们年轻的凯斯勒的秘密。”他重又把皮鞋穿上，在房间里继续徘徊。

    “您有特殊的侦察本领。”

    “因为我的视力很好。”

    “视力好有时候是顶用的。”

    “马利诺夫斯基！”他说着坐了下来，因为他的脚被鞋夹痛了。

    “您可以再来显示一下您的敏锐和深刻的洞察力！我们是会耐心听的。你的皮鞋也可能因此会松一点。”阿达姆讽刺道。

    “我昨天早晨在东大街遇见了一个很漂亮的姑娘，这姑娘我面熟，因此我跟着她，想看清楚一点。后来她到了杰尔纳街，走进一栋房子后，在它的院子里突然不见了。我当时觉得有点不痛快，想找一个警察打听她的情况，可这时候却看见年轻的凯斯勒也走进了这栋房的大门。我对他有怀疑，因为大家知道，这个凯斯勒经常爱跟在姑娘们后面跑。于是我在房前等着，十几分钟后我终于看见他出来了，但不是一个人，而是和一个姑娘一道出来的。这个姑娘穿得很漂亮，我几乎难以认出。他们俩坐上了早在离这里几栋房子远的地方等着他们的一辆马车，到火车站去了。这个姑娘，马利诺夫斯基，你该认识。”

    “你为什么这么说？”他表面上装得平心静气地问道。

    “我上个星期天看见你和她在一起。你从凯斯勒家里出来，甚至还牵着她的手。”

    “这不对，这不可能…”他狂怒地叫了起来，嘴里还念着一个名字。

    “我可以肯定，这就是她，黑头发姑娘，很活泼，很漂亮。”

    “算了吧！这和我有什么关系。”他毫不在意地说道，同时感到有一只手伸到了他身上，在使劲地拉他。这是卓希卡，他的meimei。

    不，他不相信这是他的meimei。他默不作声地坐着，但很想走，想回家去，而身子却又动弹不得，甚至连眼睛也睁不开。他不敢看他周围的人，因为他怕他们发现他的私秘。

    他心绪平静了后，才慢慢穿上了衣服，没有等其他的人就出去了。

    他要找他的住在凯斯勒家的父亲和母亲。

    凯斯勒的住宅是一栋三层楼四角形的房子，很象一处可以住敌百人的兵营。这栋房子里很阴暗，也很寂静，只有一个窗子可以进光线。它现在仿佛是沉睡着一样，在马利诺夫斯基走过的走廊里，也是黑古隆冬、空无一人的，仅他自己的脚步声，就把整个房子都震响了。

    后来他遇见了mama和弟弟。他弟弟坐在厨房里，把一块头巾卷起来塞着耳朵，喃喃背诵着明天的功课。

    “父亲早就去工厂了？”马利诺夫斯基问道，可是他的一双眼却望着隔壁的一间房里，想找到卓希卡。

    母亲没有回答。她跪在一张挂在五斗柜上被紫色灯光照得十分明亮的圣母全身像前，正在默默地祈祷，同时把一粒粒的念珠迅速往下推去。

    “卓希卡在哪里？”他不耐烦地问道。

    “您生活的幸福的硕果，耶稣，阿门。父亲早就走了，卓希卡昨天到奥莱霞姑妈那儿去了。”

    她继续祈祷。

    阿达姆这时不知该怎么办。他想把自己的怀疑告诉母亲。

    可是他看她