第十章 (第4/7页)

她跑在前面，想让他看得清楚一点。然后，他对病人开始进行检查。

    卓希卡勤勉地帮他搬动着安托希，还不停地在床铺周围转来转去，可是大夫却感到不耐烦了。

    “我一个人在这儿就够了。”

    她听后十分恼怒，走到了帘子的另一边，看见亚斯库尔斯基正坐在一堆焦油沥青上，冲着他妻子几乎要哭似地为自己进行解释。

    “我是珍重自己名誉的，我没有喝醉。我遇见了斯塔夫斯基，你还记得他吗？他来罗兹了，他现在和我们一样，德国人夺去了他的财产，也成了孤单单一个人。后来我们一起去过波兰旅馆，在那里为自己的苦命而哭了，还饮了一杯酒，这就是全部事实。后来我还介绍一个犹太人买了一些马，为了庆贺买卖成交，还一起喝了几杯酒①，别的就没干了。我找过什瓦尔茨，他那里已经没有空额，可是在铁路仓库里好象还有空额，我明天去找经理，或许能找到他。”——

    ①原文是德文。

    “你永远是事事成功的。”她感到痛苦地低声说道，忐忑不安地望着安托希和大夫。

    亚斯库尔斯基的一双红漾漾的眼睛一直在凝视着那盏灯，他没有说话，可是在他长满了密密层层、十分明亮的胡须、有点浮肿的脸庞上，却现出了他那因为绝望和无可奈何而陷于悲伤的表情。

    他确实是一个无能的典型。

    由于无能，他丧失了自己和妻子的财产；由于无能，他两年找不到工作；由于无能，他即使在朋友的帮助下找到了工作也会失去。

    他的感情十分脆弱，他的意志也不坚强，就是挣一个格罗希的毅力他也没有，为了一点最小的事他就要哭，但他生活中总是寄希望于获得遗产和改善处境。他也寻找职业、给人相马、有时慢慢地喝酒，这都是他无能的表现。他不善于利用时机，在看着他的家属贫困而死时，自己却无法制止这种情况的发生。实际上他什么也不会，对什么都无能为力。

    她、亚斯库尔斯卡于是开始自己缝制外套、围裙、帽子，星期天把这些东西拿到老城去卖。她还接洗住在她这栋房子里的工人的衣服，后来由于气力不够，便给工人们开办食堂，可是这儿所得的收入也不够维持全家生活。她知道，她的丈夫是什么也不会的，因此又开始给工厂里的许多工头和公务人员的小女孩上起课来：波兰语、法语和钢琴课。

    所有这一切挣钱的办法，加上一天十八小时的紧张劳动，每月给她带来的，总共才十个卢布。

    可是她却使家里所有的人都避免了饥饿和死亡的威胁。

    当尤焦每月开始可以挣得二十卢布，按月能够一个格罗希不留地交给她时，他们的境遇才有所改善。

    “怎么样，大夫先生？”维索茨基先生看完病后，她走到他的跟前，问道：

    “没有变化。给他吃同样的药，在牛奶里可以加白兰地酒。”

    他从大衣兜里拿出了一个瓶子和一盒药粉。

    “怎么办？”她问话的声音很轻，与其说可以听见，还不如说只能猜到。

    “不知道怎么办。要把他送到乡下去，那里会暖和些。我想过夏令营，可是这对他不适合。至于两位老人，我可以设法让他们和别人一起去，在乡下呆几个星期，他们会过得很好的。”

    “谢谢你。”她嘟囔着。

    “喂！好小子！我们夏天到草地上去玩，怎么样？”

    “好！大夫先生。”

    “你爱读书吗？”

    “非常爱，这里所有的书，甚至旧黄历我都读过了。”

    “我明天给你捎新书来，可是你读了后，要讲给我听。”

    安托希使劲地握着大夫的手，高兴得说不出话来了。

    “好吧！祝你健康，过几天我再来看你。”

    他温存地抚摸着孩子汗水涔涔的冷冰冰的额头，开始穿上大衣。

    “大夫先生。”他畏畏葸葸地说道“这紫罗兰真香，我亲爱的大夫，你把它拿走吧！你待我这样好，就象mama，就象尤焦一样。你把它拿走吧！它是卓希卡给我的，你把它拿走吧！”维索茨基看见他是这样细声细气，这样热情地请求，激动地笑起来了，于是将紫罗兰插在大衣的衣襟里。

    当他告别的时候，亚斯库尔斯卡想在他的手里塞进一个卢布。

    维索茨基就象烫了手似的急忙闪开。

    “太太，莫干这种蠢事罗！”他生气地叫了起来。

    “可是我不能让大夫花费了这么多的时间、劳动，而不…”

    “其实孩子已经给我报酬了，晚安！太太。”

    于是他和亚斯库尔斯基一起在走廊里消失不见了。随后亚斯库尔斯基还领他走过几个胡同，把他送上了皮奥特科夫斯卡大街。

    “这个贵族又高傲又愚蠢。”维索茨基一面走，一面嘟囔着。他由于走得很快，以至本来领头的亚斯库尔斯基也赶不上他。

    “大夫不能给我想点办法吗？”亚斯库尔斯基畏畏葸葸地问道，他终于和维索茨基肩并着肩了。

    “地方有，不过在哪里也要干！”

    “难道我不愿工作吗？”

    “你可能是想干的，但这在罗兹还不够，在这里还需要会干。为什么你在魏斯布拉特那儿没有呆下去？那儿的工作不错嘛！”

    “讲句老实话，我并没有欠谁的债。大夫这么追问，我受不了。人们总是侮辱我…”

    “对那些侮辱你的人，只有砸掉他们的牙齿。首先你不要造成给人开玩笑和侮辱的理由。我不能不为你感到羞耻。”

    “为什么，我不是在老老实实工作吗？”

    “我知道，可是我不能不为你的无能感到羞耻。”

    “我是怎么会，怎么能够，就怎么工作。”他抽抽噎噎地说道。

    “好，你不要哭了，见鬼，这