第三章 (第3/13页)

下桥去。

    保尔到了克列夏季克大街军区特勤部，传达室值班的警卫队长告诉他，朱赫来早就

    不在本市了。

    他提出许多问题来盘问保尔，直到弄清楚这个年轻人确实是朱赫来的熟人，才告诉

    他，朱赫来两个月以前调到塔什干去了，在土耳其斯坦前线工作。保尔非常失望，他甚

    至没有再详细打听，就默默地转身走了出来。疲倦突然向他袭来，他只好在门口的台阶

    上坐一会儿。

    一辆电车开过去，街上充满了轰隆轰隆的声音。人行道上是不尽的人流。多么热闹

    的城市啊：一会儿是妇女们幸福的欢笑声，一会儿是男人们低沉的交谈声，一会儿是年

    轻人高亢的说笑声，一会儿是老年人沙哑的咳嗽声。人来人往，川流不息，脚步都是那

    样匆忙。电车上灯火通明，汽车前灯射出耀眼的光芒，隔壁电影院的广告周围，电灯照

    耀得如同一片火光。到处是人，整条街上都是不绝的人声。这就是大城市的夜晚。

    大街上的喧嚷和繁忙多少减轻了他因为朱赫来的离去而产生的惆怅。但是，上哪里

    去呢？往回走，到索洛缅卡去吗…那里倒有不少朋友，就是太远了。离这里不远是大

    学环路，那里的一所房子自然而然地浮现在眼前。他现在当然应该到那里去。本来嘛，

    除了朱赫来之外，他首先想看望的同志不就是丽达吗？到了那里，他还可以在阿基姆房

    间里过夜。

    他远远地就看到了楼角窗户上的灯光。他尽力使自己不要激动，拉开了那扇柞木大

    门。他上了楼梯，在门外站了几秒钟，听到丽达房间里有人谈话，还有人在弹吉他。

    “嗬！这么说，连吉他也让弹了？规矩放松了。”保尔心里想，一面用拳头轻轻地

    敲了敲门。他感到心情激动，赶忙咬紧了嘴唇。

    开门的是一个不认识的青年女子，两鬓垂着鬈发。她上下打量着保尔，问：“您找

    谁？”

    她没有关门，保尔扫了一眼房内陌生的陈设，就什么都明白了，不过他还是问了一

    句：“我找乌斯季诺维奇，她在吗？”

    “她不在这儿了，一月份就到哈尔科夫去了，听说又从哈尔科夫到了莫斯科。”

    “那么，阿基姆同志还住在这儿吧？他也搬走了吗？”

    “阿基姆同志也搬走了。他现在是敖德萨省团委书记。”

    保尔无可奈何，只好转身走了。回到这个城市的喜悦心情已经暗淡了。

    现在要认真考虑一下在哪里过夜的问题了。

    “照这样一家家找下去，走断了腿也找不到一个人。”保尔克制着内心的苦恼，闷

    闷不乐地咕哝着。不过，他还是决定再碰碰运气…找潘克拉托夫去。他就住在码头附

    近，找他总比到索洛缅卡近得多。

    保尔已经走得精疲力竭，总算到了潘克拉托夫家门口。他敲了敲曾经油成红褐色的

    门，暗暗下了决心：“要是他也不在，我就不再跑了，干脆钻到小船底下睡一宿。”

    一个老太太开了门，她头上扎着一块朴素的头巾，这是潘克拉托夫的母亲。

    “大娘，伊格纳特在家吗？”

    “他刚回来，您找他吗？”

    她没有认出保尔，回头喊道：“伊格纳特，有人找你！”

    保尔跟她走进房里，把口袋放在地上。潘克拉托夫一面嚼着面包，一面从桌子旁边

    转过身来，对客人说：“既然是找我，你就坐下谈吧，我得先把这碗汤灌下去。

    从大清早到现在，只喝了点白开水。”潘克拉托夫拿起了一把大木勺。

    保尔在他旁边的一张破椅子上坐下来，摘下帽子，习惯地用帽子揩了揩前额，心想：

    “难道我变得这么厉害，连伊格纳特都认不出我来了？”

    潘克拉托夫喝了两勺汤，没有听到客人说话，又转过头来，说：“说吧，你有什么

    事？”

    他拿着一块面包，正往嘴里送，突然手在半路上停了下来。他一下愣住了，眨着眼

    睛说：“啊！…等一等…呸！你真会胡闹！”

    保尔看见潘克拉托夫紧张得满脸通红，忍不住哈哈大笑起来。

    “是你，保尔！我们还以为你死了呢！…等一等，你到底是谁？”

    潘克拉托夫的母亲和jiejie听到他的喊声，从隔壁房间跑了过来。他们三个人一起，

    终于认出了站在他们面前的确实是保尔。

    家里人早都睡了，潘克拉托夫还在给保尔讲四个月来发生的各种事情。

    “扎尔基、杜巴瓦和什科连科去年冬天就到哈尔科夫去了。这三个家伙不是去干别

    的，而是上了**大学。扎尔基和杜巴瓦进的是预科，什科连科上一年级。我们一

    共十五个人参加考试。我是心血来潮，也跟着报了名。心想，肚子里净是稀汤，也得装

    点干货进去。哪知道，考试委员会却把我推上了沙滩，让我搁浅了。”

    潘克拉托夫气呼呼地哼了一声，又接着说：“开头事情倒挺顺当。一切条件我都合

    格，党证有，团龄也够，经历和出身更不成问题，鸡蛋里挑不出骨头来。但是一到政治

    考试，我就倒霉了。

    “我让考试委员会的一个同志给卡住了。他问了我这么一个小问题：‘请您说说，

    潘克拉托夫同志，您对哲学有什么认识？’你知道，我对哲学是一窍不通。可是我马上

    想起来，我们那儿有过一个装卸工，上过中学，是个流狼汉。他当装卸工是为了做做样

    子。有一回，他对我们说：从前，天晓得是什么时候，在希腊有那么一些自以为了不起

    的学者，人们都管他们叫哲学家，其中有那么一个宝贝，名字我记不清了，好像叫伊杰

    奥根［这里是指第奥根（约公元前４0４—前３２３年），古希腊哲学家。…译者］，

    他一辈子都住在木桶里，还有一些别的怪毛病…他们当中最有能耐的一个，能够用四

    十种方法证明黑的就是白的，白的就是黑的。一句话，他们都是些胡说八道的家伙。你

    瞧，我一下子想起了那个中学生讲的故事，心想：‘这位考试大员竟想从右翼包抄我。’