第十八~九章 (第1/5页)

    第十八~九章

    第十八章

    裴特罗纽斯给维尼茨尤斯的信：

    你的情况确实很不妙，我是亲爱的①！缍纳斯把你的思想全都槁乱了。她夺走了你的理智和记忆力，让你整天除了想你的爱情之外，别的什么也不知道。过些时候，你再读读你给我的回信吧！你会知遒你的心中除了莉吉亚外，对别的一切都是非常冷淡的。你一心想的是她，无时无刻不在思恋着她，就像一只老鹰发现了猎物，总是在她的头上盘旋。

    我凭波卢克斯起誓，你一定要快点找到她，不然的话，在你还没有被烈火烧成灰烬之前，休就会变成埃及的斯芬克斯②。有人说这个斯芬克斯爱上了白晳的伊西斯，便对他在世上看到的一切都毫不关心了。他只盼着在这里能够用石头的眼睛望着他所爱的人。

    你不妨在晚上化了装去各地走一走，甚至可以和你邵位哲孛家一起到那些基督教徒做祷告的房子里去。所有能够唤起希望和消磨时问的事儿都是值得称遒的。出子对你的友爱，我要提醒你注意一件亊：那个莉吉亚的奴隶乌尔苏斯听说是个力大无比的汊子，所以你非得把兗罗顿雇来，三个人一道去不可。这样行动起来就没有危险，也更理智些。^既然蓬波尼亚，格列齐娜和莉吉亚都是基督教徒，那么基督~教徒决不是人人都说的那种坏蛋。但劫走莉吉亚这件事也说明了只要他们的羊群中有一只羊遇到了危险，他们也是不会不管的。我知遒，你只要看见了莉吉亚就兗制不住自己，你会马上把她抢过来，可是就你和基隆两个人能做得到呜？告诉你吧！在这种情况下，只有克罗顿才有办法，即便有十个像乌尔苏斯郫样的莉吉亚人来护卫着那个姑娘，他也能把她枪过来。你不要让基隆再来敲诈勒索了，但对克罗顿却要舍得花钱。在我给你出的主意中，这是一个最好的主意。

    我们这里己经不谈小公主的事了，也没有人再说她是被妖术害死的。虽然波风亚有时还要提起她，可是皇帝的心思已经转到别的事上去了。另外，听说皇后又有喜了，如果这是真的，那么我们就连对小公主的记忆也会被吹得无影无踪的。我们在那不勒斯或者不如说在拜埃已经呆了十多天了。如果你还能够想到一些别的事情，那么我们这里生活的动静一定会传到你的耳朵里，因为整个罗马都在谈论着我们。我们是直接来到拜埃的，到这里后我们就想起了皇大后，因而感到自己也应当受到良心上的责备。可是你知遒红胡子无聊到了什么程度么？他甚至把他母亲的被杀当成他写诗的惟一题材，当成他表演滑稽悲剧的出发点。以前他也觉得自已在良心上过不去，那是因为他是一个懦夫。可是现在，他却深信他脚下的这块土地还是和原来一样没有改变，也没有神明来报复他，因此他就装腔作势，要以悲剧命运的表演涞打动人。有时他在夜里突然跳起来，把我们全都叫醒，说什么复仇女神正在追踪他。他老是望着身背后，装出一个喜剧演员扮演奥列斯特①的姿势，但他只够得上一个蹩脚的喜剧演员。他朗诵希惜文诗歌，看我们是不是称贽他。我们呢，当然会给他捧场！我们不会对他说：小丑，你该睡觉去了。相反、我们也会学着悲剧的腔调，在复仇女神面前保卫这位伟大的艺术家。我向卡斯托尔起誓，他在那不勒斯公开表演的消息至少你是应当听到了的。所有那些那不勒斯和附近城市里的游手jianian闲的希腊人都被赶到这里来了，使剧场里充满了大蒜和汗水的臭气。我要感谢诸抻的是，我设有和那些大臣显贵11】坐在前排，而是陪着红胡子留在后台。他胆怯了，你唁不信？他真的害怕了。他拿着我的手放在他的心口上，他的心确实跳得很厉害，他的呼吸也很急促，是他登台的时候了，他的脸变得像羊皮纸一样苍白，额头上冒出大颗大颗的汗珠。其实他并不是不知遒，在每一排座位上都安排了他的禁卫军就坐，他们以棍捧为武器，在必要的时候可以鼓起观众的热情。但这完全是不必要的，因为就是迦太基②迈郊的哪一群猴子，也没有像这一群乌合之众叫得那么啕亮。告诉你吧！那股大蒜的气味也熏到舞台上来了。尼禄于是向观众詢躬答礼，他把手放在胸脯上，从嘴边拋出了飞吻，还流了泪。然后他又跑到我们这些在后台等着他的人们中间，儳个醉汉似的大声叫遒：“和我这次胜利相比，其他所有的胜利又箅得了什么呢？”台下的观众还在不停地欢呼和鼓掌。他们知道，鼓掌对他们是有好处的，这样可以得到彩票和赠礼，还可参加皇帝举行的宴会，这位小丑皇帝也会拿出新的节目来。对他们这么热烈的欢呼和鼓掌我并不感到奇怪，因为他们从来没有见过皇帝的表演，皇帝也连声说遒：“你看，希腊人怎么样？这些希腊人真好啊！”但我好像觉得，从这个时候起，他就更加仇恨罗马了。他还特意派了使臣去罗。马报告这次胜利的消息，我想就在最近几天，元老院会派人来对他表示祝贺和感谢的。可是尼禄这次演出刚一结柬就发生了一件奇怪的事情，这就是他演出的那个剧场突然側塌了，幸好观众已经去。我当时也在场，我在废墟中没有发现死人。许多人，其中包括那些希腊人，都认为这是诸神对那种蔑视皇帝杈威的言行表示愤怒。皇帝也把这看成是诸神对他的恩賜，诸神显然都很关心他的演唱，而且也护佑了他的听众。因此他在所有的神庙里都献上了供品，还举行了大规模的祭祀，以答谢神明的恩典。他还认为，这也是对他去阿哈亚的一种鼓励。可是他在凡天前又对我说，他很担心罗马人对他的长斯出巡会有什么意见？正囡为他们都很爱戴他，所以他们怕在皇帝不在的时候，赖食分配和竞技表演会出什么问題，并由此而发生sao乱。

    不过我们还是要到贝内文特去，观赏瓦提组斯在那里摆设的臭皮匠的紊华场面。然后在海伦的神圣兄弟的护佑下，再从那里去希腊。如杲说到我自已，我在自己身上也发现