第二十九章 (第4/4页)

忒修（Theseus）的前妻所生之子希波吕托斯（Hippolytys），遭到拒绝，乃还称他妄图非礼，王怒，派人杀死其子。后来冤清大自，菲德拉自尽。

    她明白了为什么今年春天她演得那么糟糕，以致迈克尔决定停演；这是因为她演出时怀着她所表演的感情。这是不行的。你应该有过这样的感情，但你只有在已经克服了这些感情之后才能表演它们。她记起了查尔斯有一次曾对她说，诗歌来源于冷静地回忆起来的感情。她对诗歌一窍不通，但是这话对演戏来说是正确无疑的。

    “可怜的老查尔斯能有这样的独到之见，真是聪明。这说明对人贸然作出判断是大错特错的。有人以为贵族都是些笨蛋，而他们中间的一个偏偏突然发表了这样令人惊叹不已的卓越见解。”

    然而朱莉娅始终认为拉辛到第三幕才使他的女主人公出场是个大错误。

    “当然啦，倘若我演这个戏，决不要这样荒谬的处理。照我看，有半幕戏为我上场作准备，已经足够了。”

    她没有理由不去找个剧作家用这个题材给她写一个剧本，用散文写，或者写成简短的诗句，押韵不要太密。这样的诗句她能念，而且念得生动有力。毫无疑问，这是个好主意，而且她连准备穿什么服装都想好了，不要萨拉①裹在身上的那种松垂的打裥的衣服，而是要穿她跟查尔斯一起在大英博物馆里一幅浮雕上看到的那种古希腊的束腰短外衣。

    ①萨拉指萨拉·伯恩哈特。

    “事情多滑稽啊！你到那些博物馆和美术馆去，感到真厌烦之至，然后有一天，你万万没有想到，忽然发现你看到的某种东西竟大有用处。这证明艺术之类并不真是浪费时间。”

    她的腿固然适合于穿束腰短外衣，但是能穿着这种服装演悲剧吗？她对这个问题认真考虑了两三分钟。当她为了那冷漠无情的希波日托斯（她想到身穿塞维尔街①的服装的汤姆化装成一个希腊青年猎人的形象，不禁失笑）而肝肠寸断的时候，如果戏服上没有许多褶子，真能获得演出效果吗？这个难题引起了她的注意。不过，就在这时候，一个念头在她脑子里闪过，一下子使她灰心丧气。

    ①伦敦的一条有著名男子服装店的街道

    “这一切固然都很好，可是剧作家在哪里呢？萨拉有她的萨尔都①，杜丝有她的邓南这②。可我有谁呢？‘苏格兰女王有个好儿子，而我只是个没有子息的光杆儿。’③”

    ①萨尔都（VictorienSardou，1891—19OS）为法国剧作家。歌剧《托斯卡》就是根据他的同名剧本改编的。

    ②邓南遮（GabrielleD’Annuncio，1863—1938）为意大利诗人、小说家兼剧作家。杜丝曾与他相爱，他为她专门写剧。

    ③据《詹姆斯·梅尔维尔爵士（SirJamesMelville，1549—1593）回忆录》记载，英女王伊丽莎白一世（1533—1603）曾说过这话，此处引语文字略有出入。苏格兰女王指玛丽·斯图亚特（MaryStuart，1542—1567），被伊丽莎白一世处死。

    然而她没让这忧郁的思虑长久扰乱她的平静。她的情绪是那么高，她觉得自己能够像丢卡利翁用地上的石块造出人来①一般，从茫茫虚无中造出剧作家来。

    ①据希腊神话，丢卡利翁（Deucalion）及其妻子逃出主神宙斯（Zeus）所发的洪水，两人从肩头向身后扔石头，石头分别变成男男女女，从而重新创造了人类。

    “那天罗杰说的都是些什么废话，而可怜的查尔斯似乎还把它当正经呢。他是个愚蠢的小学究，就是这么回事。”

    她朝人们在跳舞的房间打了个手势。那边灯光给弄暗了，她从坐着的地方看过去，更像是戏里的一个场面了。“全世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员。”①但通过那道拱门，产生了一种错觉：我们这些演员才是真实的。这是对罗杰的回答。他们是我们的原料。我们表现出他们生活的意义。我们把他们荒唐无聊的感情拿来，转化为艺术，从而创造出美，而他们的意义正在于成为我们必须赖以完成我们艺术创造的观众。他们是我们演奏的乐器，如果没有人演奏，乐器有什么意义呢？”

    ①引自莎士比亚喜剧《皆大欢喜》（AsYouLikeIt）第2幕第7场第139—140行，译文采用朱生豪的。

    这个想法使她无比振奋，一时满心欢喜地反复玩味着。她的头脑似乎空前地清晰。

    “罗杰说我们并不存在。哼，只有我们才是真正存在的。他们是影子，而我们赋予他们以形体。我们是他们称之为人生的一切乱七八糟的无谓纷争的象征，而唯有这象征才是真实的。他们说演戏仅仅是作假。这作假却正是唯一的真实。”

    这样，朱莉娅在她自己的头脑中重新创立了柏拉图①的理念论。这使她满怀欣喜。她心中猛然涌起一股对这无数无名的公众的友爱的热狼，他们的存在只是为了给她表现自己的机会。她高高地待在山顶上，思考着世人的数不清的活动。她因摆脱了一切人间的羁绊而深深感到自由，觉得妙不可言，而同这种极大的快感相比，一切都成为微不足道。她恍若一个天国里的精灵。

    ①柏拉图（Plato，公元前427—公元前347）为古希腊哲学家，是苏格拉底的学主、亚里土多德的先生。他提出理念论和灵魂不死等唯心主义哲学观念。

    领班侍者带着奉承的微笑走上前来。

    “一切都不错吧，兰伯特小姐？”

    “好极了。你知道，各人的口味不同，真是奇怪。西登斯夫人特别爱吃肋条rou；我可完全不同，我特别爱吃牛排。”