第六章奥尔拉多 (第7/7页)

们干什么？

    安德用一句问话回答了他。“Voceearbitro？”你是这儿的裁判？这句话也可以理解为，你是管这个地方的官员？

    “Devezemquando。”有时候是。

    安德换回斯塔克语。用葡萄牙语说起复杂句子来他没多大把握。“那请你告诉我，裁判先生，由着生人自己找路，谁都不管他，这合适吗？”

    “生人？你是说生人、异乡人，还是异族？”

    “不，我的意思是不信教的外人。”

    “OSenhoredescrente？”你是个没信仰的人？

    “Sodescredonoincrivel。”不相信不可相信的事物。

    男孩咧开嘴笑了“想去哪儿？代言人？”

    “希贝拉家。”

    那个小女孩挨近装金属眼睛的男孩。“哪个希贝拉？”

    “守寡的那个。”

    “我想我找得到。”男孩说。

    “城里每个人都找得到。”安德说“问题是，你愿带我去吗？”

    “去那儿想干什么？”

    “我要问那家人一些问题，想从他们嘴里听到某些真实的故事。”

    “那家人不知道什么真实的故事。”

    “撒谎也行，我可以接受。”

    “那就来吧。”他走上大路，上面的草被修剪得很短。小姑娘在他耳边悄声嘀咕了一句什么，他停下脚步，朝紧跟在后的安德转过身来。

    “科尤拉想知道你叫什么？”

    “安德鲁，安德鲁·维京。”

    “她叫科尤拉。”

    “你呢？”

    “我叫奥尔拉多。”他拉起小女孩，把她背在背上“全名叫劳诺·萨莱莫·希贝拉，娜温妮阿的儿子。”他笑着说，转身大步向前走。安德跟上去。

    娜温妮阿的儿子。简一直在听，从他耳朵里的植人式电脑里对他道：“劳诺·萨莱莫·希贝拉，娜温妮阿的第四个孩子。一次激光事故中失去了眼睛。十二岁。噢，对了，我发现了希贝拉这家人与其他卢西塔尼亚人的一个重大区别：他们愿意违抗主教的旨意，带你去你想去的地方。”

    我也注意到了一些情况，简。他不出声地回答。这个男孩喜欢捉弄我，还喜欢让我知道自己是怎么被捉弄的。希望你别拿他当榜样。

    米罗坐在山坡上，四周是茂密的树丛.从米拉格雷的方向没人能发现他，他从这儿却能看见米拉格雷的许多地方，最高处的教堂和修会看得清清楚楚，北面一点的气象台也看得见，气象台下离嗣拦不远的凹陷处就是他的家。

    “米罗，”吃树叶者悄声问他“你成了树吗？”

    这是一个译成人类语言的坡奇尼奥短语。猪仔们有时陷入冥想，一连几个小时一动不动，他们称为“成了树”

    “成了草叶还差不多。”米罗答道。

    吃树叶者吃吃笑起来，调门很尖，听起来本太自然——猪仔们的笑是跟人学的，发音方式和他们说其他句子一样。他们发笑不是出于高兴，至少米罗不这么想。

    “要下雨了吗？”米罗问。对一位猪仔，这句话的意思是.你打断我，是为了我，还是为你自己？

    “今天雨大得像着了火，”吃树叶者同答“在下面的草原上。”

    “说得对。我们从另一个世界里来了一位客人。”

    “是那个代言人？”米罗没有回答。

    “你一定要带他来看我们。”

    米罗没有回答。

    “我把我的脸埋在地上恳求你，米罗，我愿意砍下四肢，作为你盖房子的木料。”

    米罗特别不喜欢他们恳求他做什么，他们仿佛把他当成了一个特别睿智、威力无边的人物，当成只要好好哄骗就能满足他们要求的父母。唉，如果他们真这么想，这只能怪他自己，怪他和利波在猪仔中间扮演上帝的角色。

    “我答应过你了，吃树叶者，不是吗？”

    “什么时候什么时候什么时候？”

    “得过一段时间，我先得看看他值不值得信任。”

    吃树叶者看上去很失望。米罗解释过，人类成员间并不总能互相理解，有些连好人都算不上。但他们好像总是不懂似的。

    “我尽快吧。”米罗说。

    突然间，吃树叶者前仰后台起来，不住在地上来回扭着屁股，好像肛门发痒，非得蹭蹭不可。利波以前分析，这种姿势可能相当于人类发笑。

    “跟我说说不倒牙语。”吃树叶者哼哼唧唧恳求道。米罗和别的外星人类学家来回使用两种语言，吃树叶者好像觉得这一点非常好玩。他也不想想，同一猪仔部落使用的语青至少有四种呢。

    好吧，他想听葡萄牙语，就让他听听葡萄牙语好了。

    “Vaicomerfolhas。”吃你的树叶去吧。

    吃树叶者迷惑不解“这是一句俏皮话吗？”

    “这不就是你的名字吗？comerfolhas。”

    吃树叶者从自己鼻孔里抠出一只很火大的昆虫，朝空中一弹，昆虫嗡嗡嗡飞走了。

    “你经常这样气我。”他说，接着走开了。

    米罗看着他走远。吃树叶者是个很难相处的猪仔。米罗更喜欢跟另一个名叫“人类”的猪仔打交道，虽说“人类”更机灵，和他相处时必须更加小心。可至少他不像吃树叶者这样动不动就使小性了。

    猪仔走出视线，米罗起身朝城里走去。从他家附近的山坡上下来两个什么人，朝他家的方向走去。走在前面的个子很高——不，是奥尔托多，肩上坐着科尤拉。科尤拉已经大了，不该老让别人扛着。米罗很担心她，她好像始终没有从父亲去世的冲击中恢复过来。米罗心里一阵难过，他和埃拉还以为，父亲一死，他们的所有麻烦都会烟消云散呢。

    他停下脚步，想看清跟在奥尔拉多和科尤拉身后的那个男人。那人他以前从来没见过。那个死者代言人！这么快就到他家来了！他到城里最多不过一个小时，可已经朝他家去了。简直太妙了！正是我需要的——让mama发现是我叫来的代言人！我还以为死者代言人都是懂得怎么小心从事的人呢，不会笔直地朝发出请求的人家走去。我可真是太傻了。比我希望的早来了几十年，这本来已经够糟糕的了。就算别人都不说，金也准会去向主教告密的。现在，除了应付mama之外，我还得应付全城的人。

    米罗钻进树丛，沿着一条小径跑起来。小径曲曲折折，但最终，它还是会通向回城的围栏大门。