等待戈多第二幕 (第9/11页)

斯特拉冈：啊！（略停。绝望的样子）咱们干什么呢，咱们干什么呢！

    波卓：救命！

    弗拉季米尔：咱们过去救他一下怎样？

    爱斯特拉冈：他要干吗？

    弗拉季米尔：他要站起来。

    爱斯特拉冈：那么他干吗不站起来呢？

    弗拉季米尔：他要咱们搀他起来。

    爱斯特拉冈：那么咱们干吗不去呢？咱们还在等待什么？

    [他们搀着波卓站起来，跟着就松了手。波卓又摔倒。

    弗拉季米尔：咱们得攥住他。（他们又把他搀起来。波卓用两只胳膊搂住他们的脖子，身子不住地往下沉）必须让他习惯于重新站直才成。（向波卓）觉得好点儿吗？

    波卓：你们是谁？

    弗拉季米尔：你不认识我们了吗？

    波卓：我的眼睛瞎啦。

    [沉默。

    爱斯特拉冈：也许他能看见未来。

    弗拉季米尔：（向波卓）打什么时候开始的？

    波卓：我的视力一向非常好——可你们是不是朋友？

    爱斯特拉冈：（笑得很响）他想要知道咱俩是不是朋友！

    弗拉季米尔：不，他的意思是说是不是他的朋友。

    爱斯特拉冈：嗯？

    弗拉季米尔：我们已经用帮助他的实际行动证明我们是他的朋友啦。

    爱斯特拉冈：一点不错。我们要不是他的朋友，怎么会去帮助他？

    弗拉季米尔：可能。

    爱斯特拉冈：不错。

    弗拉季米尔：咱们别再瞎扯这个啦。

    波卓：你们不是强盗吧？

    爱斯特拉冈：强盗！我们的模样儿像强盗吗？

    弗拉季米尔：他妈的，你难道没看见这个人是瞎子。

    爱斯特拉冈：他妈的，他的确是瞎子。（略停）至少他自己是这么说的。

    波卓：别离开我！

    弗拉季米尔：这不成问题。

    爱斯特拉冈：至少在目前。

    波卓：现在是什么时候？

    弗拉季米尔：（看天色）七点钟…八点钟…

    爱斯特拉冈：这得看现在是什么季节。

    波卓：是晚上吗？

    [沉默。弗拉季米尔和爱斯特拉冈仔细察看落日。

    爱斯特拉冈：看上去好像太阳在往下升。

    弗拉季米尔：不可能。

    爱斯特拉冈：也许是黎明。

    弗拉季米尔：别傻瓜啦。那儿是西边。

    爱斯特拉冈：你怎么知道？

    波卓：（痛苦的样子）是晚上吗？

    弗拉季米尔：不管怎样，它没动。

    爱斯特拉冈：我跟你说这是日出。

    波卓：你们干吗不回答我？

    爱斯特拉冈：给我们一个机会！

    弗拉季米尔：（重新有了把握）是晚上，先生，是晚上，夜就要降临了。我这位朋友想要我怀疑这不是晚上，我也必须招认，他的确让我动摇了一下。可是今天这漫长的一天我不是白白度过的，我可以向你保证这一天已经到了它的尾声了。（略停）你这会儿觉得怎么样啦？

    爱斯特拉冈：我们还要扶他多久？（他们略一松手，他就倒了下去，他们赶紧重新把他攥住）我们可不是柱子！

    弗拉季米尔：你刚才说你的视力一向很好，要是我没听错的话。

    波卓：好极了！好极了！好极了的视力！

    [沉默。

    爱斯特拉冈：（没好气地）说下去！说下去！

    弗拉季米尔：别打扰他。你看不出他是在回忆过去的快乐日子？（略停）Me摸riapraeteritorum波norum②——那准是不愉快的事。

    爱斯特拉冈：我们很难知道。

    弗拉季米尔：（向波卓）而且你是一下子瞎的？

    波卓：真是好极了！

    弗拉季米尔：我在问你是不是一下子瞎的。

    波卓：在一个明朗的日子我一觉醒来，发现我自己瞎得像命运之神一样了。（略停）有时候我不由得怀疑我是不是依旧睡着。

    弗拉季米尔：那是什么时候？

    波卓：我不知道。

    弗拉季米尔：可是总不会在昨天之前——

    波卓：别问我。瞎子没时间观念。属于时间的一切东西他们也都看不见。

    弗拉季米尔：嗯，想一想他的话！我本来都可能发誓说情况正好跟这相反。

    爱斯特拉冈：我走啦。

    波卓：咱们在哪儿？

    弗拉季米尔：我没法告诉你。

    波卓：这地方是不是可能就叫做“董事会”？

    弗拉季米尔：从来没听说过。

    波卓：什么样的景色？

    弗拉季米尔：（举目四望）很难描写。什么也不像。什么也没有。只有那棵树。

    波卓：那么说来，这儿不是“董事会”了。

    爱斯特拉冈：（身子往下沉）来点儿消遣！

    波卓：我的仆人呢？

    弗拉季米尔：他就在这儿附近。

    波卓：我喊他他干吗不答应？

    弗拉季米尔：我不知道。他好像在睡觉。也许他已经死了。

    波卓：到底出了什么事？

    爱斯特拉冈：到底！

    弗拉季米尔：你们两个滑了一交。（略停）摔倒了。

    波卓：去看看他受伤没有。

    弗拉季米尔：可是我们不能离开你。

    波卓：你们用不着两个都去。

    弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）你去吧。

    爱斯特拉冈：在他那样对待我以后？决不！

    波卓：好的，好的，让你的朋友去吧，他臭得厉害。（沉默）他还在等待什么？

    弗拉季米尔：你还在等待什么？

    爱斯特拉冈：我在等待戈多。

    [沉默。

    弗拉季米尔：他到底该怎么做？

    波卓：嗯，开始时候他应该拉绳子，可以使劲拉，只要不把他勒死就成。通常他是会有反应的。要是没反应，就应该让他尝尝靴子的滋味，最好是在脸上或者在心窝上。

    弗拉季米尔：（向爱斯特拉冈）你瞧，你没什么可害怕的。这甚至还可以说是给你一个复仇的机会。

    爱斯特拉冈：他要是起来自卫怎么办？

    波卓：不，不，他从来不起来自卫。