列传六 (第2/3页)

军皆恐，复不时给赐，众益惧。文礼因其反侧，密谕之曰；“王将坑尔曹， 宜自图之。”众皆掩泣相谓曰：“王待我如是，我等焉能效忠？”是夜，亲事军十 余人，自子城西门逾垣而入，镕方焚香受箓，军士二人突入，断其首，袖之而出， 遂焚其府第，烟焰亘天，兵士大乱。镕姬妾数百，皆赴水投火而死。军校有张友顺 者，率军人至张文礼之第，请为留后。遂尽杀王氏之族。镕于昭宗朝赐号敦睦保定 久大功臣，位至成德军节度使、守太师、中书令、赵王，梁祖加尚书令。初，镕之 遇害，不获其尸，及庄宗攻下镇州，镕之旧人于所焚府第灰间方得镕之残骸。庄宗 命幕客致祭，葬于王氏故茔。

    镕长子昭祚，乱之翼日，张文礼索之，斩于军门。次子昭诲。当镕被祸之夕， 昭诲为军人携出府第，置之地xue十余日，乃髡其发，被以僧衣。属湖南纲官李震南 还，军士以昭诲托于震，震置之茶褚中。既至湖湘，乃令依南岳寺僧习业，岁给其 费。昭诲年长思归，震即赍送而还。时镕故将符习为汴州节度使，会昭诲来投，即 表其事曰：“故赵王王镕小男昭诲，年十余岁遇祸，为人所匿免，今尚为僧，名崇 隐，谨令赴阙。”明宗赐衣一袭，令脱僧服。顷之，昭诲称前成德军中军使、检校 太傅，诣中书陈状，特授朝议大夫、检校考功郎中、司农少卿，赐金紫。符习因以 女妻之。其后，累历少列，周显德中，迁少府监。

    王处直。《王处直传》，原本止存王都废立之事，而处直事阙佚。今考《旧唐 书》列传云：处直，字允明，处存母弟也。初为定州后院军都知兵马使，汴人入寇， 处直拒战，不利而退，三军大噪，推处直为帅，乃权知留后事。汴将张存敬攻城， 梯冲云合，处直登城呼曰：“敝邑于朝廷未尝不忠，于籓邻未尝失礼，不虞君之涉 吾地，何也？”硃温使人报之曰：“何以附太原而弱邻道？”处直报曰：“吾兄与 太原同时立勋王室，地又亲邻，修好往来，常道也。请从此改图。”温许之，仍归 罪于孔目吏梁问，出绢十万匹，牛酒以犒汴军，存敬修盟而退；温因表授旄钺、检 校左仆射。天祐元年，加太保，封太原王。后仕伪梁，授北平王、检校太尉，不数 岁，复归于庄宗。后十余年，为其子都废归私第，寻卒，年六十一。

    王都，本姓刘，小字云郎，中山陉邑人也。初，有妖人李应之得于村落间，养 为己子。及处直有疾，应之以左道医之，不久病间，处直神之，待为羽人。始假幕 职，出入无间，渐署为行军司马，军府之事，咸取决焉。处直时未有子，应之以都 遗于处直曰：“此子生而有异。”因是都得为处直之子。其后应之阅白丁于管内， 别置新军，起第于博陵坊，面开一门，动皆鬼道。处直信重日隆，将校相虑，变在 朝夕，谋先事为祸。会燕师假道，伏甲于外城，以备为不虞，昧旦入郭，诸校因引 军以围其第，应之死于乱兵，咸云不见其尸，众不解甲。乃逼牙帐请杀都，处直坚 靳之，久乃得免。翼日赏劳，籍其兵于卧内，自队长已上记于别簿，渐以他事孥戮。 迨二十年，别簿之记，略无孑遗。都既成长，总其兵柄，jianian诈巧佞，生而知之。处 直爱养，渐有付托之意，时处直诸子尚幼，乃以都为节度副大使。

    王郁者，亦处直之孽子也。案：以下有阙文。

    天祐十八年十二月，庄宗亲征镇州，败契丹于沙河。明年正月，乘胜追敌，过 定州，都马前奉迎，庄宗幸其府第曲宴。都有爱女，十余岁，庄宗与之论婚，许为 皇子继岌妻之。自是恩宠特异，奏请无不从。同光三年，庄宗幸鄴都，都来朝觐， 留宴旬日，锡赉钜万，迁太尉、侍中。时周元豹见之曰；“形若鲤鱼，难免刀匕。” 及明宗嗣位，加中书令，然以其夺据父位，深心恶之。

    初，同光中，祁、易二州刺史，都奏部下将校为之，不进户口，租赋自赡本军， 天成初仍旧。既而安重诲用事，稍以朝政厘之。时契丹犯塞，诸军多屯幽、易间， 大将往来，都阴为之备，屡废迎送，渐成猜间。和昭训为都筹画曰：“主上新有四 海，其势易离，可图自安之计。”会硃守殷据汴州反，镇州节度使王建立与安重诲 不协，心怀怨嫉。都阴知之，乃遣人说建立谋叛，建立伪许之，密以状闻。都又与 青、徐、岐、潞、梓五帅蜡书以离闻之。

    三年四月，制削都在身官爵，遣宋州节度使王晏球率师讨之。都急与王郁谋， 引契丹为援。洎王师攻城，契丹将托诺率骑万人来援，都与契丹合兵大战于嘉山， 为王师所败，惟托诺以二千骑奔入定州。都仗之守城，呼为诺王，屈身沥恳，冀其 尽力。孤垒周年，亦甚有备，诸校或思归向，以其访察严密，杀人相继，人无宿谋， 故数构不就。

    都好聚图书，自常山始破，梁国初平，令人广将金帛收市，以得为务，不责贵 贱，书至三万卷，名画乐器各数百，皆四方之精妙者，萃于其府。四年三月，晏球 拔定州，时都校马让能降于曲阳门，都巷战而败，奔马归于府第，纵火焚之，府库 妻孥，一夕俱烬，惟擒托诺并其男四人、弟一人献于行在。

    李继陶者，庄宗初略地河朔，俘而得之，收养于宫中，故名曰得得。天成初， 安重诲知其本末，付段佪养之为兒；佪知其不称，许其就便。王都素蓄异志，潜取 以归，呼为庄宗太子。及都叛，遂僭其服装，时俾乘墉，欲惑军士，人咸知其伪， 竞诟辱之。城陷，晏球获之，拘送于阙下，行至邢州，遣使戮焉。

    史臣曰：王镕据镇、冀以称王，治将数世；处直分易、定以为帅，亦既重侯。 一则惑佞臣而覆其宗，一则嬖孽子而失其国，其故何哉？盖富贵斯久，仁义不修， 目眩于妖妍，耳惑于丝竹，故不能防jianian于未兆，察祸于未萌，相继败亡，又谁咎也！

    部分译文

    王镕，祖先是回鹘部族人。远祖没诺干，唐朝至德年间，在镇州节度使王武俊手下为骑兵将领。王武俊喜欢他勇敢能干，收为义子，称王五哥，他的后代子孙便以王为姓。四代祖王廷凑，在镇州统帅王承宗手下为牙将。长庆初年，王承宗去世，穆宗任命田弘正为成德军节度使。不久镇州人杀死田弘正，推举王廷凑为留后，朝廷不能控制，因而授以节旄斧钺。王廷凑死，其子王元逵娶文宗之女寿安公主。王元逵死，其子王绍鼎接任。王绍鼎死，其子王景崇接任。都世袭镇州节度使。王景崇官位至太尉、中书令，封为常山王，中和二年(882)去世。

    王镕是王景崇的儿子，十岁时，三军推举他接父亲职位。大顺年中，武皇的将军李存孝平定邢州、氵名州后，向武皇献策，想兼并镇州