第五章 (第9/9页)

美国兵在第一次世界大战里穿制服的情况时指出：在历史上，其它国家的军队，不管富强与否，甚至对最微贱的士兵，都想给他们穿得漂漂亮亮，以便他们在喝酒、交配、抢劫和暴亡时让自己和他人觉得很老练，很有气派，而美国军队派自己的兵士去打仗和送死.让他们穿上显然是为非军事人员改制的普通西服，这简直是慈善团体施舍给贫民窟醉鬼穿的衣服，消过毒，但没有烫平。

    穿得很讲究的美国军官向一个穿得如此邋遢的叫化子似的士兵训话，像任何军队里的军官那样地训斥士兵。但美国军官不像其它国家的军官用长辈的口吻训斥士兵，而是带着鄙视训斥，表现了对穷人的刻骨仇恨。这些穷士兵呢，对自己受苦受难不怨天尤人，而是责怪自己。

    应当事先告诉首次对付被俘的美国士兵的狱吏：别指望美国士兵有友情，即使在他们兄弟之间也不会相亲相爱。美国士兵之间也不会有密切关系。每个士兵都会是心情忧郁的孩子，常常想死。

    坎贝尔在书中叙述了德国人对付美国战俘的经验体会。他指出：众所周知，在所有战俘中，美国兵最自我怜悯，最不友爱，最肮脏。他们不能代表自己协同行动，而是鄙视他们当中的领导者，拒绝追随甚至听从他们的领导者。他们的理由是：他不比他们强，他应当停止摆架子。

    如此等等。毕利·皮尔格里姆睡着了，醒来时发觉自己在埃廉市的家里，屋里空空的，只有他这位鳏夫。他的女儿巴巴拉为他给报纸写荒唐的信而一直在责备他。

    “你听见了我说的话吗？”巴巴拉问。此时又是一九六八年了。

    “当然啰。”他打着嗑睡。

    “如果你还是处处像小孩的话，我们也许会像对待小孩那样地对待你了。”

    “下次不会啦。”毕利说。

    “那我们就等着瞧吧。”傲慢的巴巴拉现在觉得尴尬起来了。

    “这儿冷极了，没有暖气？”

    “暖气？”

    “暖气炉，就是地下室里的那个玩艺儿，就是使通风装置里进来的空气变热的那玩艺儿。我想暖气炉坏了。”

    “是的，也许坏了。”

    “你冷吗？”

    “我不觉得。”

    “啊，我的上帝，你是小孩啦。如果我们让你一个人留在这儿，你会冻死和饿死的。”如此等等。她以爱的名义把他的尊严一扫而光，这使她异常兴奋。

    巴巴拉打电话叫来暖气工人，同时让毕利上床，井叫他答应躺在电褥下面直到电褥热了为止。她把电褥温度控制器调节到最高温度上，很快使毕利的床热得可以烤面包。

    在巴巴拉关上门离开之后，毕利进行了时间旅行，又回到５４１号大众星上的动物园。刚从地球上给他带来一个配偶，她名叫蒙塔娜·怀尔德赫克，是电影明星。

    蒙塔娜一直处于发愣的状态。戴防毒面具的５４１号大众星生物把她带进来，安置在毕利的黄色躺椅上，然后从他现在住的半球形大厅的气塞里退了出来。外面的大批观众看了很高兴。到动物园来的参观者数目打破了历史记录。全５４１号大众星上的生物都想来看地球上的人进行交配。

    蒙塔娜赤身裸体，毕利当然也一丝不挂。他恰巧非常兴奋。

    但是你决不可能知道谁将先采取主动。

    她现在不断地眨眼睛，眼睫毛上上下下地眨动着。

    “一切都很好，”毕利温柔地说“请别害怕。”

    蒙塔娜打从离开地球的旅行期间一直处于昏迷状态。５４１号大众星生物没有同她谈话，也没有给她看到。她最后所能记得的是她在加利福尼亚的棕榈泉的游泳池旁晒太阳。蒙塔娜年方二十，颈子上挂着一根银项链，一只心形锁吊在项链下面，正好悬在Rx房之间。

    她转过头来看见外面无数５４１号大众星生物。他们快速地开合着他们的绿色小手，以示欢迎。

    蒙塔娜一个劲儿地尖叫起来。

    所确的绿色小手合拢了，因为蒙塔娜的恐怖表情很难看。动物园负责人命令身旁的起重机cao纵员把海蓝色的天篷罩在半球形大厅上，以此模拟地球的黑夜，使里面暗下来。每隔六十二小时（指地球上的小时）动物园里就有一个小时的黑夜。

    毕利开了落地灯。来自单个光源的光使蒙塔娜的漂亮身体感到极为舒适。这使毕利想起德累斯顿在轰炸以前的奇异建筑。

    蒙塔娜终于爱上和信任毕利·皮尔格里姆了。等她明白表示需要他时，他才抚摸她。她在５４１号大众星上住了相当于地球上的一个星期以后，羞答答地问他是否愿同她睡觉。他答应了。对他们来说，现在是无比幸福的时刻。

    毕利又进行了时间旅行，从５４１号大众星的快乐的床上到了一九六八年的床上，即他的埃廉市的床上，电褥温度很高。他浑身是汗，模模糊糊记得他的女儿把他安顿在床上，并吩咐他躺在那儿.直至暖气炉修好为止。

    有人敲他房间的门。

    “谁？”毕利问。

    “暖气炉修理工。”

    “嗯！”“暖气修好了，暖气上来了。”

    “好。”

    “老鼠咬坏了恒温器上的电线。”

    “真糟糕。”

    毕利呼哧呼哧地用力吸气。他那guntang的床发出一阵阵像蘑菇地窖里发出的气味，他在梦中同蒙塔娜温存而遗了精。

    在那夜梦遗后的早晨，毕利决定回到他的设在集市区的验光配镜店工作。像往常一样，店里生意兴隆，他的助手们经营有方。

    他们见到他的到来都感到吃惊。他的女儿对他们说过，他再也不会回来开业了。

    毕利却兴致勃勃地走进他的验光室，叫第一个病人进来。于是他们给他带进一个十二岁的男孩，男孩由寡妇母亲陪同。娘儿俩是生人，初来城里。毕利问了一下他们的情况，得知男孩的爸爸死在越南战场，在那次靠近达卡度附近的８７５号高地的五天五夜的著名战役中阵亡。

    就这么回事。

    在检查那个孩子的眼睛时，毕利对他讲了他确实在５４１号大众星上的奇遇，并且叫那无父亲的孩子放心，说他的父亲仍健在，孩子还会常常看到他。

    “难道那样不舒服吗？”毕利问道。

    孩子的母亲走出来告诉接待员说，毕利显然神经错乱了。于是毕利被带回了家。他的女儿又问他：“父亲，父亲，父亲，我们将拿你怎么办啊？”