团圆 (第3/4页)

茄还是香烟？”主人问道。

    “都不抽，谢谢。”鲍勃回答道“我从来不喜欢抽烟。”

    “你真幸运。”斯图说“来根香烟，珍妮？”

    “可别！会要我的命！我就连闻到烟味都能头晕。”

    斯图和丽塔显然拿这番声明充耳不闻，因为他们还是点着了烟。

    “桥牌难学吗？”过了一会珍妮问。

    “不是很难。”丽塔说。

    “我在想，也许你和斯图尔特可以教我和鲍勃，那样趁我们在这儿时，就可以打上几圈了。”

    “哦，”丽塔说“这——这种牌特别难学会，也就是说，要想打得不错的话。”

    “你刚才还说不难。”鲍勃插了句嘴。

    “嗯，的确不难——如果你无所谓——如果你只是——可是要想打得不错，不可能学得会！”

    “你们没有收音机吗？”鲍勃问道。他把“没有”这个词发得短促，就像在布坎南那样。

    “我得遗憾地说我们没有。”斯图说，但他根本没有遗憾之意。

    “我不知道你们没有该怎么过。”鲍勃说。

    “我们喜欢死我们那台了！”珍妮说。

    “什么牌子，阿特沃特—肯特？”丽塔问。

    她昨天在报纸上看到过那个名字。

    “不是，”鲍勃回答道“是台怀尔牌衡消式的，装X型接收器。”

    “还有埃索沃克思天线。”珍妮说“有天晚上我们收到了奥马哈电台。”

    “不简单！”丽塔说。

    大家都没说话，还是鲍勃打破了沉默，他问jiejie多长时间去一次纽约。

    “只是在我自己忍不住的时候，非得买什么东西的时候。”

    “你们难道从来不去看戏吗？”

    “噢，看的，只是在有什么特别好的在上演时。”

    “那当然，”珍妮说“你们看过《埃比的爱尔兰玫瑰》吧？”

    “天那，没有！”丽塔说“大家都说它特别烂。”

    “喂，它不烂！”鲍勃生气地说“也就是说，如果这儿哪怕有一个剧团赶得上芝加哥的那么好。”

    “我倒想看看纽约的剧团演出，”珍妮说“比较一下怎么样。”

    这话无人响应，又是一阵沉默。

    “哎，鲍勃，”最后斯图说“你肯定要选什么来锻炼。早上打会儿网球怎么样？”

    “这是另外一样我不玩的运动。”鲍勃回答道。“至于锻炼，在花园里瞎摆弄，鼓捣汽车，这就很锻练人了。”

    “那我只能建议我们白天钓鱼，或者游泳，或者开汽艇兜一兜。”

    鲍勃没说话，倒是他太太开了口。

    “你知道，斯图尔特，鲍勃难为情，不想承认，可是坐船让他晕船晕得很厉害，甚至在水面光滑得像玻璃一样也是，他也不会游泳。”

    鲍勃似乎不喜欢这个话题，就转向他jiejie。

    “你记得布坎南的艾伦家吗，老汤姆一家人？”

    “有点印象。”

    “你听说过路易丝·艾伦私奔的事吗？”

    “没有。”

    “嗯，他跟马歇尔医生私奔了。一开始老汤姆几乎疯掉了，可是医生和路易丝回来后，嘿，有一天医生在路上走，老汤姆从对面走过来，医生跟他说话，喊他，汤姆看着他，问他想干吗。医生说想知道他是不是已经原谅了自己，老汤姆说：‘原谅你！你是不是已经原谅了我，该这样问。’医生说原谅什么，老汤姆说原谅他没在路易丝小时候弄死她。这让医生笑了起来，大家一直拿这件事跟他开玩笑。我想你不认识医生。”

    “对，我不认识。”丽塔承认道。

    “很会搞笑的家伙。”鲍勃说。

    珍妮拿起一本书。“《五月集市》，”她读道“好吗？”

    “好，”丽塔说“这是迈克尔·阿伦的短篇小说集，你知道，写了《绿帽》的那位。”

    “侦探小说？”鲍勃问。

    “不，迈克尔·阿伦。他去年春天在这儿，我们跟他见过面。他特别好，实际上是个亚美尼亚人。”

    “有个亚美尼亚人每年来布坎南两三趟，”珍妮说“不过他是卖床单的。”

    两三个小时后在楼上，斯图简单地说了一番话：

    “我的天！他不打高尔夫，不打网球，不打桥牌，不游泳、钓鱼、喝酒，也不吸烟。这两星期我已经做了安排，可以说休个假！真是要命！”

    在客厅里，鲍勃说：

    “我真的想念我们那台收音机。”

    “对，”珍妮说“要不然这会儿我们就会在收听《德雷克旅馆》了。”

    “我倒想看看纽约剧团演的《埃比的爱尔兰玫瑰》，”第二天早餐时珍妮说“想跟芝加哥的比较一下。”

    “你在芝加哥看过吗？”斯图问。

    “三次，”詹妮说。

    “你肯定是看够了。”斯图说。

    “我根本不会看够，”珍妮回答道“就算是一年到头每天晚上都看也不会。”

    早餐后，鲍勃想读《先驱论坛报》、《世界报》和《纽约时报》，可是看得一头雾水。他很想有份《芝加哥论坛报》，就算两三天前的也行。

    “你们经常去看电影吗？”珍妮问女主人。

    “几乎从来没有过。”丽塔说。

    “我们很喜欢看，”珍妮说“你知道，我们在洛杉矶住过很长时间，所以经常亲眼看到不同的明星。我们