第十章 (第4/5页)

，他们俩喝着茶，吃着蛋白杏仁小点心，很快就开始热烈地争论俄苏文化史上的一个时期，克称之为形式主义，朔尔斯多夫称之为结构主义。与此相比，席尔滕施泰因有点逊色，他过多地抱怨某些冒牌青年作曲家的阴谋诡计和瓦格纳音乐崇拜，还痛苦地看了一眼朝克，往院子里更加痛苦地瞅了一眼，并且坦率地抱怨自己从来不曾迷上过一个女人，自己也没有被一个女人迷上过。他诅咒钢琴和音乐，受虐狂突然发作，走到钢琴前，几乎像要自我毁灭地使劲弹奏了一曲《莉莉玛莲》，然后表示了歉意，无泪地抽噎着请求“让他带着他的痛苦一个人待着”究竟这种痛苦是什么性质的，这一点在对佩尔策作少不了的拜访时弄清楚了。佩尔策在此期间———在法伊茨赫希海姆、施韦青根或宁芬堡逗留的大约五天中———很厉害的消瘦了；他太太夏娃也在场，她以懒洋洋但令人喜爱的忧郁神情端上咖啡和蛋糕，将几句不外是听天由命之类的话说了，身上穿着她那件沾满油彩的绘画罩衫显得不太真实，进行着悲伤的谈话———谈诸如博伊斯、阿尔特曼、“意味深长的无谓艺术”等话题，同时大量引用了一家严肃日报上的话———然后又回到她的画架前去“失陪了，请原谅！”令人担心的是佩尔策的模样。他盯着克莱曼蒂娜看，好像在考虑把她当作“手中的麻雀”当克莱曼蒂娜后来由于紧急和显而易见的原因(三点到六点之间，她在朔尔斯多夫家喝了四杯茶，在席尔滕施泰因家喝了三杯茶，在佩尔策家直到此刻已喝了两杯咖啡)出去一会儿的时候，佩尔策低声说:“起初他们以为是糖尿病，可我的血糖含量完全正常，其他方面也———没有问题。您可以相信我，您可以笑我，自己有一个灵魂，我是第一次觉察到了，而且这个灵魂有烦恼。我第一次体会到，不是随便哪个女人，而是只有一个女人能治好我的病，我真想把那个土耳其人掐死———究竟她看上了这个乡下佬什么呢？一身膻气和大蒜气叶，而且还比她小十岁，他有一个老婆和四个孩子，现在又给她搞了一个———我———帮帮我吧。”

    对佩尔策笔者已产生相当大的好感，向他指出，在这种困难的情况下由第三者出面说合，根据经验是不会成功的，甚至会适得其反的。只能由失恋者单独去解决这种事。“可是，”佩尔策说“我每天都给圣母烧十二支蜡烛，我———开诚布公地在男人之间说———到别的女人那里去将安慰寻求，却没有找到这种安慰，我酗酒、赌钱———但我只能说:什么也不行了。请便吧。”

    佩尔策使人感动，如果这里说，那毫无讽刺的意思，何况他对自己的状况作了确切的说明:“恋爱我一辈子从来没有谈过，从来没有，我同卖yin的娘儿们胡搞过，是的，我经常逛窑子，至于我老婆，嗯，我过去很喜欢她，现在也喜欢她，只要我活着一天，就不能叫她痛苦———但我并没有爱过她。至于莱尼，嗯，自从第一次见到她，她，我就想得到，可老是有外国人给我插一杠子。从前我并没有爱上她，自从一星期前又见到她，我才爱上她她父亲的死根本不能赖我，我———我爱她———对一个女人我还没有说过这句话呢。”这时克莱曼蒂娜回来了，催着动身，虽不引人注目，但意思显而易见。她的评论不太客气，但至少是冷淡的和相当客观的:“你愿意怎么说就怎么说吧———佩尔策病或席尔滕施泰因病。”

    到托尔策姆-吕塞米希去远足可以一举两得:一直标榜自己是铁了心的山里人和巴伐利亚人的克莱曼蒂娜只是勉强承认在美因河以北也有讨人喜欢的人。这一次得以领略平原地区的美和魅力，也许使她感到有点美不胜收了。她承认还从未见过这样辽阔平坦的地方，这使她想起俄国“如果我不知道这里方圆只有三四百公里，而俄国有数千公里的话，不过你不能不承认，它使人想起俄国”她不同意“只有篱笆除外”的说法，也不同意对篱笆、树篱等界标的名称进行推敲，认为这太“书生气”；提到这些词的凯尔特族起源，她又认为“种族气味太浓”而加以拒绝，最后不过还是———尽管又是很勉强地———承认:“它有一种横向吸引力，而我们那里有一种竖向吸引力；在这儿，你总是有一种在水里游泳的感觉，在汽车上，在火车上可能也是如此，你会担心永远游不到岸的，或者这里究竟有没有岸？”指出rou眼能见的山麓小丘和艾费尔山余脉，仅仅博得她轻蔑的一笑。

    相反，访问马尔娅范多尔恩取得了圆满的成功。带奶油的李子蛋糕(评论:“这儿你们一有机会就吃掼奶油”)，马范多“理所应当”地现焙现磨的咖啡，令人垂涎欲滴“好极了，我还是第一次喝真正的咖啡，什么叫咖啡，我现在才知道了”等等，等等。还有:“你们也许是会享受的人。”告别时，马范多尔恩也有一句赠言:“晚了一点，但算不上太晚，上帝赐福于您。”接着又悄悄地“她会教您的。”(红着脸更正，同样悄悄地，)“我的意思是，生活有点规律什么的。”随后眼泪盈眶“我已经是一个老姑娘了，永远如此了”

    在老人院里波加科夫被说成“已迁走”奇怪的是“新址不明”一张条子是他唯一留下的:“不要派人找我，暂时谢绝，我会打招呼的。”可是四天过去了，也不见他打招呼。贝伦冬认为波加科夫又去“嫖女人”了，而基特金认为他可能是干“赤色间谍”活动去了，和蔼可亲的护士坦率地承认惦念波加科夫，坦然自若地并且声称，几乎这种情况每年春天都要发生。“一到这时他就要离开，只是越来越困难了，因为针，他是需要打的。但愿他得到温暖。”

    虽然克莱曼蒂娜从形形色色的反映———有的激烈，有的是直接的，有的是间接的(例如B。H。T。，不过他至少可以证实确有莱尼其人)———知道了莱尼的情况和对她的看法，但仍然一定要“见见本人，要闻得到、摸得着、看得见”并非笔者毫无战战兢兢的心情，决定通过汉斯赫尔岑安排同莱尼的直接会晤的时机早已成熟。讲好只让洛蒂、梅赫梅特和“一个会使您吃惊的人”参加这次会晤，因为莱尼十分“紧张”

    “自从同梅赫梅特作了最初几次散步以后“汉斯赫尔岑说“她就十分激动，超过五个人在场就受不了。因此，我和我妻子也都不参加。使她特别烦躁的是有人堕入情网，以及与此相关的情爱期望或焦急心情，就连朔尔斯多夫也有所表现正如佩尔策和席尔滕施泰因两人所表现出来的那样。”

    由于克莱曼蒂娜酸溜溜地解释笔者的焦急不安心情，笔者就向她说明，他全部了解莱尼的情况，对她———克———则几乎一无所知，根据长期深入的调查甚至掌握了莱尼最秘密的私生活，觉得自己就像一个叛徒或知情人似的，而她