和善的恶魔 (第3/3页)

    “真的？请你一定帮忙。可是，这个女人不会赖住不走吧？”

    “你放心，决不会发生纠纷。现在，您所要求的三件事都可以实现了。”

    “谢谢！”

    “那么，再见！”恶魔说。青年追问：

    “什么，你说‘再见’？”

    “以后还要来。”

    “为了什么？”

    “要保证服务到家呀！”

    “这样负责到底吗？”

    “这样做对我尤为重要。”

    恶魔笑着走了。

    这天夜里，青年满怀希望地正在等待，一位年轻女子来访。是个出众的美人，看样子很纯朴，给人的印象很好。

    “请多关照。”

    女子问候完毕，把屋子收拾干净。青年度过了一个快乐的夜晚，这是他有生以来第一次。多亏那个恶魔给介绍了一个很好的女性。

    第二天早晨，衣服兜里又有了钱。青年对女子说：

    “怎样，是不是外出旅行一次？”

    “好呗，我奉陪。”

    那些日子真是太美了。旅行回来，青年搬进一个较好的房间，当然女子也跟着。兜里每天生出钱来。

    这样过了一个月，那个女子出去之后就没回来。青年并未十分懊丧，这是约定的，应该由另一个女性来接替。

    她来了。

    “请多关照。”

    比头一个年纪稍大些，格外有一股家庭主妇的风度。也好，月月可以换着样体尝新的生活情趣。

    一天早晨，青年无意中看电视，正是新闻短剧节目，演出一个做丈夫的，由于妻子出奔，抱着孩子束手无策。据解说：妻子出走，原因不明。然后映出了她的照片。

    “喂，那照片不是你吗？”

    青年指着画面说，因为太象了。女子点头说道；

    “好象是的。”

    “你为什么到这儿来了呢？”

    “不知怎么搞的，就觉得非到这里来不可…”

    正在迷惑不解的时候，那个老汉模样的恶魔出现了。青年说：

    “给我送来一个奇怪的女人。搞的也是那种圈套吧？”

    “是的，就是那种圈套。不论怎么了不起的恶魔，也不可能无中生有。只能是支配一个人的神经，使她从别的地方移到这里来。”

    “那么第一次的女子呢…”

    “也是一样。由于那个女子忽然失踪，她的爱人过于悲痛，已经精神失常了。”

    “太残酷了。怎么做出这种事来…”

    “没有别的办法。我是要按约每月为你输送女性的呀！”

    恶魔微微一笑。青年想了一会儿，说道：

    “那么，每天从兜里生出来的钱呢…”

    “想知道吗？我把剪报材料带来了。”

    有各式各样的报道：从公司回家路上把工薪全部丢掉的职员，丢失了长期积蓄的老妇，送款路上发现了金额不足，因被怀疑而出走的少女…

    都是悲剧性的新闻。

    “这就是那份钱吗？”

    “什么样的恶魔也不能生出钱来的呀！要，只好从别处取来。”

    “可以从坏人那里抄他一些钱来呀！”

    “那样的新闻也有的！”

    “有一个前科五次犯罪的人，又进行强盗犯罪活动。据说他本想洗手不干，但因丢掉了做生意的本钱，才又…即使取之于坏人，损害也终究要落在善良人的头上。”

    “原来是这么一种行当！多么残酷…”

    “只因为约定每天给你送钱。”

    青年的脸色苍白，说：

    “这样说来，长生不老也是…”

    “也同样。即使恶魔也无法破坏这人世上的安定，只好从别处取来。为了你长生不老，搜集这个材料可不简单。第一次的牺牲者是…”

    恶魔又要取出新闻剪报。

    “我不愿看，不想知道…”

    一定是比有关金钱更为悲惨的新闻。想不到是这么一种行当。青年叫了起来：

    “是我成了恶魔啦。一天也不能再活下去。解除契约，灵魂也给你！”

    “好吧，那么…”

    青年登时死了。恶魔望着尸体说：

    “…嘿，这个青年，是个多么天真、多么单纯的傻瓜！仔细想想该多好。在现今的世上，踩着别人的头高升，掠夺别人的财产暴富，只要不犯法，不惜缩短别人的生命，这样的人不是很多吗！这些人和你的作为相差无几哟。”

    （译自新潮文库1981年版星新一著《希望的结果》）

    张柯译——

    书香门第扫描校对