卷十一 (第5/10页)

哉。然护寡于学 术，昵近群小，威福在己，征伐自出。有人臣无君之心，为人 主不堪之事。忠孝大节也，违之而不疑；废弒至逆也，行之而 无悔。终于身首横分，妻孥为戮，不亦宜乎。

    译文

    晋荡公宇文护字萨保，是太祖的哥哥邵惠公宇文颢的小儿子。他年幼时正直有气度，特别受到德皇帝的喜爱，不同于各位兄长。十一岁时邵惠公去世，他随各位叔伯父在葛荣的军队中。葛荣战败后，他迁到晋阳。太祖进入关中时，宇文护因为年幼没有跟随。普泰初年，他从晋阳来到平凉，当时十七岁。太祖的几位儿子都年幼，于是就将家中的事务交给宇文护管理，全家上下不需严格整治就庄敬和睦。太祖曾感叹说：“这个孩子的志量像我。“

    到太祖出征夏州时，留下宇文护效力于贺拔压.贺拔岳被害后，太祖到平凉，任命宇文护为都督。跟随太祖征讨侯莫陈悦，击败了他。后来因为迎奉魏帝的功劳，被封为水池县伯，食邑五百户。大统初年，加授通直散骑常侍、征虏将军。因从前立下的功勋，升爵位为公，增加的食邑加上原先的食邑共一千户。他跟随太祖擒获窦泰，收复弘农，攻破沙苑，作战河桥，都立下了战功。升任镇束将军、大都督。大统八年，升为车骑大将军、仪同三司。在亡口山战役中，宇文护率领军队作为先锋，被敌军围困，都督侯伏侯龙恩挺身抵御，这才得以逃脱。当时赵贵等人的军队也后退，太祖于是撤回大军。宇文护因罪免除官职，不久又恢复了原来的官位。大统十二年，加授骠骑大将军、开府仪同三司，进拜为中山公，增加采邑四百户。大统十五年，外出镇守河塞，升任大将军。同工崖一起出征辽陆，室塞护率领轻装骑兵为先锋，昼夜不停地前进，派裨将进攻梁周边城镇，全都攻下。并擒获了江陵派出的侦察骑兵，进军直达江陵城下。江陵城中没有料到大军已到，惊慌失措。宇文护又派二千骑兵切断长江渡口，收缴舟船等待大军。大军到达后，包围并攻克了江陵城。因为宇文护的功劳他的儿子宇文会被封为江陵公。当初，襄阳蛮族首领向天保等人有一万多个部落，他们凭藉险要的地势干扰大军。等到大军回师时，宇文护率领军队讨伐平定了他们。朝廷开始实行六卿官制，宇文护被任为小司空。

    太祖西巡到牵屯山，生了疾病，通过驿站急召字文护。宇文护到泾州会见太祖时，太祖的病情已经危急。太祖对宇文护说：“我的身体已到这种地步，肯定是不行了。我的儿子们年纪幼小，寇贼没有被平息，天下的大事，托付给你，你要努力完成我的志愿。“宇文护哭泣着接受了太祖的遣命。走到云阳时太祖去世。宇文护隐瞒了太祖去世的消息，到达长安后才发布太祖的死讯。当时太祖的嫡长子年幼，强敌就在附近，人心不安。宇文护执领内外大政，抚慰文武官吏，于是人心才安定下来。此前，太祖经常说“我有胡人相助“。当时没有人能明白这句话的意思，到这时，人们以宇文护的字来解释它。不久宇文护被任为柱国.太祖下葬后，宇文护认为天命有了归依，派人讽谕魏帝，于是发生了惮让的事情。

    孝闵帝即位后，室塞谨拜任为大司马，封置凰公，食邑一万户。叠遗、周皿值等人谋划袭击室塞芦，室塞谨趁赵岂入朝时，逮捕了趟贵，他的党羽也都被诛杀。宇文护被拜任为大冢宰。

    当时司会李植、军司马孙恒等人，在太祖时，就长久地位居要职。他们见宇文护执掌朝政，担心主塞墨容不下他们。就在暗中结交宫伯乙弗凤、张光洛、贺龌、五进等人作为心腹，他们劝孝闵帝说：  “圭塞盏自从杀掉盘遗以来，威望和权力日益盛大，出谋划策的文官和久经沙场的武将，都争先恐后地依附他，大大小小的政事，都由宇文护来决定。根据我们的观察，他迟早不会遵守作为臣下应有的节cao，恐怕这种情况还会滋长蔓延，希望早点想办法对付他。“孝闵童认为他们的话很对。乙弗凤等人又说：“凭先帝的圣明，尚且把朝政委交给李植、孙恒，如今若是提挈他们二人，有什么事办不成。而且晋公还经常说我现在辅佐陛下，想效仿周公行事。我们听说周公代理政事七年，然后才将朝政交还给盛王，陛下现在怎么能在七年内像这样呢。殷切地希望你不要犹豫。“孝闵帝更加信任他们。多次带着武士在皇宫后花园中练兵习武，cao练捉人捆人的动作。

    宇文护在暗中察觉到了造件事，于是让李植离开京城担任梁州刺史，孙恒去担任潼州刺史，想以此阻止他们的阴谋。后来孝闵帝思念李植等人，经常想召见他们。宇文护规劝说：“天下最亲的人，不会超过兄弟。如果兄弟之间还互相猜疑，其他的人又怎么能容易轻信呢。太祖因为陛下年幼，遣命把后事托付给我。我对你既然同时具备有私家的亲情和国家的深情，实在愿意竭尽全力辅佐你。如果能使陛下亲自主持繁多的军国大事，威望施加于海内，我即使死了，也还好像活着。衹担心把我除掉以后，jianian诈的小人可以逞行他们的私欲，不仅对陛下没有好处，而且国家恐怕也会危亡。我之所以要勤勤恳恳，冒犯陛下的天威，衹是为了不辜负太祖的重托，保全国家的政权而已。没想到陛下不明白我的一片诚心，突然产生了怀疑隔阂。况且我既然是天子的哥哥，又是国家的宰相，还有什么贪求和奢望呢。我深切希望陛下了解我，不要被谗臣的话所迷惑。“说完流着眼泪哭泣，很长时间才停止。孝闵帝仍然怀疑他。

    乙弗凤等人更加害怕，他们的密谋也加紧进行。终于约定时间打算召集各位大臣入宫饮宴，趁机逮捕杀掉室塞厘。退旦巳络将他们前后的密谋告诉了宇文护，圭塞羞于是召集柱国贺兰祥、小司马尉迟纲等人，将乙弗凤等人的密谋告诉他们。贺菌搓等人都劝主塞护废掉茎盟童。当时尉 辎统领着禁军，圭塞盏就派慰迟翅进入宫中，召集乙弗凤等商议国事，等他们出宫时，依次将他们抓送到宇文护的府第。还趁机遣散了宫中值宿的卫兵，派贺兰祥逼迫孝闵帝退位，将他幽禁在即位前居住的府第中。于是宇文护把各位王公全部召集起来，流着泪对他们说：“先帝从布衣起家，亲自率军征战，为帝王的大业勤劳，前后三十多年。寇