走向天国 (第7/9页)

（一段时间之内，房内空无一人，灯光暗淡。毫无动静，连呼吸的声音都听不到。突然间，工作室入口的那扇门小心地、偷偷摸摸地被打开了。一个光着脚的人在漆黑的屋子里摸索着，手里拿着一盏提灯，灯光被遮挡着，只见圆锥体的光柱投射在地板上。原来是伯爵夫人。她胆怯地看着周围，先是在寝室的门旁偷听了一会儿，然后看得出是放心了，就蹑手蹑脚地溜到对面的书桌旁去了。提灯安放的位置正好只照亮着在黑暗中的书桌。在光圈里人们只能看得见伯爵夫人颤动着的两只手。她先是伸手抓那放在桌子上的文稿，在神经质的不安中开始读日记，最后又小心地一个接一个地打开写字台的抽屉，越来越急速地乱翻纸张，结果什么也没有找到。她耸耸肩，伸手拿起提灯又轻轻地走了出去。她的表情极度恍惚不安，就像一个梦游者。房门在她身后刚刚关上，托尔斯泰就把卧室的门往自己这边猛力拉开。他手上拿着蜡烛，烛光晃动着，老人激动得难以抑制，他刚才暗暗地监视着夫人的行动，他想马上去追伯爵夫人，在已经抓住门柄的一刹那却又突然有力地转过身来，安详而又坚决地把蜡烛放在桌子上，走到边上的那个门旁，很小心地轻轻敲着）。

    托尔斯泰：（小声地）杜尚…杜尚…

    杜尚的声音：（从旁边那个屋里传来）是您吗，列夫·尼古拉也维奇…

    托尔斯泰：小声点儿，小声点儿，杜尚！你马上出来…

    杜尚：（从旁边的屋里出来，衣服还没有穿整齐）

    托尔斯泰：把我的女儿亚力克山德拉·日沃芙娜叫醒，让她马上到我这里来。然后你赶快下楼，到马厩去，传话给格里高里，让他套马，但必须悄悄地进行，别让家里任何人发现。而且你也要像我一样地轻手轻脚！别穿鞋，要注意别把门碰响。我们必须离开。决不能迟疑——没有时间可以浪费了。

    （杜尚赶紧出去了。托尔斯泰坐下来，果断地穿上靴子，接着拿起上衣，很快地穿上，然后找了几张纸，迅速地把它折起来。他的动作表现了内心的刚毅，坚决，但是有时不免很冲动。当他在写字台旁往一张纸上写几个字时，双肩抽搐着。）

    萨沙：（轻轻地进来了）发生什么事了，父亲？

    托尔斯泰：我要出走，我要决裂…终于…终于下决心了。一个小时前她向我发誓，要彼此信任，而刚才夜里三点钟，她偷偷地到我屋里来，乱翻这些纸…这样更好，这样更好…这不是她的意志，这是别人的意志。我经常向主祷告，请求他，在我的死亡时刻来临时给予我一个启示——现在他终于给了我这个启示。现在我有权把她一个人丢下，因为她抛弃了我的灵魂。

    萨沙：但是你要到哪里去呢，父亲？

    托尔斯泰：我不知道，我也不想知道…随便到哪儿去都行，但必须离开这个充满虚伪和谎言的现实环境…随便到哪儿去…大地上道路纵横，肯定在某个地方已经铺好麦秸，要不就是预备好了一张床，等待着一位老人躺在上面，让他宁静地死去。

    萨沙：我陪着你…”托尔斯泰：不，你必须留下来，去安慰她…她会追的，…啊，她会很痛苦，这个可怜的人！…我就是那个使她痛苦的人…但是我没有办法，我无法再…否则我将在这里憋死，闷死。你留在这儿，直到安德列和谢尔哥斯卡回到家中为止，然后你再追上我。我先去沙马尔丁诺修道院，向我的meimei告别。我预感到，我离开人间的时刻已经到来。

    杜尚：（匆忙地回来了）马车夫已经套完马了。

    托尔斯泰：那么你自己赶快收拾一下，杜尚，有几张纸放在你那里…

    萨沙：父亲，你必须带上皮大衣，夜里冷极了。我很快就给你收拾一些暖和的衣服…

    托尔斯泰：不，不，什么也不需要了。主啊，我们不能再耽搁了…我不想等了…二十六年来，我都在等待这一时刻，等待着这个启示…快点，杜尚…很可能还有人会动摇、阻止我们的行动。这里，把这几张纸拿上，还有日记，铅笔…

    萨沙：火车上要用钱，我去拿…

    托尔斯泰：不，别拿钱！我不想再沾钱的边，铁路上的人认识我，会给我票子的，其他的事主会安排的。杜尚快收拾好就来。（对着萨沙）你这封信给她。这是我的诀别书。她应当宽恕我的不辞而别！你要写信告诉我，她是怎样忍受这一切的。

    萨沙：但是，父亲，我怎么给你写信呢？假如我在邮件上写了你的名字和你所停留的地点，那么他们马上就会知道的，立即就会追赶你。你必须用一个假的名字。

    托尔斯泰：啊，老是撒谎l老是撒谎，老是瞒着什么会使灵魂堕落…但是你说得对…来吧，杜尚！…你想叫什么名字呢，萨沙…这样做也是善意的…那么我该叫什么名字呢？

    萨沙：（想了一下后说）在所有的快信下面，我签上伏洛洛娃这个名字，你就用T.尼古拉也夫这个名字吧！

    托尔斯泰：（由于时间紧迫，他已十分冲动）T.尼古拉也夫…好…好…那么祝愿一切安好，再见！（他拥抱了她）T.尼古拉也夫，你说的，我就叫这个名字。又是一次撒谎，又一次j那么——天主保佑，这该是我在众人面前的最后一次的不诚实了。

    （他匆匆地走了。）I第三场

    三天以后，一九一O年十月三十一日

    阿斯塔波沃火车站楼房的候车室里

    （候车室右边一扇镶有玻璃的大门通向月台，左边一扇较小的门通向站长伊万·伊万诺维奇·奥索林的卧室。候车室里，在木头长椅上，在一张桌子周围坐着寥寥的几个旅客，他们等候着从丹洛夫开来的快车。旅客中的农妇裹着大围巾睡觉，小商贩则裹着羊皮大衣打盹，此外还有几个从大城市里来的人，显然他们是官吏或者商人。）

    第一个旅客：（正看着报纸，突然大声说道）他干得真妙！

    这个老头子真逗乐！这是谁也料想不到的事。

    第二个旅客：发生什么事情了？

    第一个旅客：他溜走了，列夫·托尔斯泰，谁也不知道到哪里去了。事先并没有做出门的准备，只穿着靴子，带着皮大衣，没有行李，也不辞行，就从家中出走了，只有他的私人医生杜尚·彼得洛维奇陪着他。

    第二个旅客：他把老太婆扔在家里，这下子对索菲亚·安德列也夫娜是件非同小可的事。他现在该有八十三岁了，谁能想得到他会这么干。你说说，