章五十九 (第5/12页)

直将轻骑循塞垣而西，俱会榆林。越至大同，闻敌帐在威宁海子，则尽选宣、大两镇兵二万，出孤店，潜行至猫儿庄，分数道。值大风雨雪晦冥，进至威宁，寇犹不觉，掩击大破之。斩首四百三十余级，获马驼牛羊六千，师不至榆林而还。永所出道迂，不见敌，无功。由是封越威宁伯，世袭，岁禄千二百石。越受封，不当复领都察院，而越不欲就西班。御史许进等颂其功，引王骥、杨善例，请仍领院事，提督团营。从之。明年复与直、永帅师出大同。适寇入掠，追击至黑石崖，擒斩百二十余人，获马七百匹。进太子太傅，增岁禄四百石。明制，文臣不得封公侯。越从勋臣例，改掌前军都督府，总五军营兵，督团营如故。自是真为武人，且望侯矣。其年五月，宣府告警，命佩平胡将军印，充总兵官。复以直监督军务，率京军万人赴之。比至，寇已去，因留屯其地。至冬，而直为其侪所间，宠衰。越等再请班师，不许。陈钺居兵部，亦代直请。帝切责之，两人始惧。已，大同总兵官孙钺卒，即命越代之，而以直总镇大同、宣府，悉召京营将士还。

    明年，寇犯延绥。越等调兵援之，颇有斩获，益禄五十石。帝是时益知越、直交结状。大学士万安等以越有智计，恐诱直复进，乃请调越延绥以离之。两人势益衰。明年，直得罪，言官并劾越。诏夺爵除名，谪居安陆，三子以功荫得官者，皆削籍，且使使赍敕谕之。越闻使至，欲自裁，见敕有从轻语，乃稍自安。越既为礼法士所疾，自负豪杰，骜然自如。饮食供奉拟王者，射猎声乐自恣，虽谪徙不少衰。故其得罪，时议颇谓太过，而竟无白之者。孝宗立，赦还。

    弘治七年，越屡疏讼冤。诏复左都御史，致仕。越年七十，耄矣，复结中官李广，以中旨召掌都察院事。给事中季源、御史王一言等交章论，乃寝。

    十年冬寇犯甘肃。廷议复设总制官，先后会举七人，不称旨。吏部尚书屠滽以越名上，乃诏起原官，加太子太保，总制甘、凉边务兼巡抚。越言甘镇兵弱，非籍延、宁两镇兵难以克敌，请兼制两镇，解巡抚事。从之。明年，越以寇巢贺兰山后，数扰边，乃分兵三路进剿。斩四十三级，获马驼百余。加少保，兼太子太傅。遂条上制置哈密事宜。会李广得罪死，言官连章劾广党，皆及越。越闻忧恨，其冬卒于甘州。赠太傅，谥襄敏。

    越姿表奇伟，议论飙举。久历边陲，身经十余战，知敌情伪及将士勇怯，出奇制胜，动有成算。奖拔士类，笼罩豪俊，用财若流水，以故人乐为用。又尝荐杨守随、〈舌钟〉、屠滽辈，皆有名于世。睦族敦旧，振穷恤贫，如恐不及。其胆智过绝于人。尝与朱永帅千人巡边，寇猝至，永欲走，越止之，列阵自固，寇疑未敢前。薄暮，令骑皆下马，衔枚鱼贯行，自率骁勇为殿，从山后行五十里抵城，谓永曰：“我一动，寇追击，无噍类矣，示暇以惑之也。下马行，无军声，令寇不觉耳。”性故豪纵。尝西行谒秦王，王开筵奏妓。越语王：“下官为王吠犬久矣，宁无以相酬者？”因尽乞其妓女以归。一夕大雪，方围炉饮，诸妓拥琵琶侍。一小校诇敌还，陈敌情。未竟，越大喜，酌金卮饮之，命弹琵琶侑酒，即以金卮赐之。语毕益喜，指妓绝丽者目之曰：“若得此何如？”校惶恐谢。越大笑，立予之。校所至为尽死力。

    越在时，人多咎其贪功。及死，而将馁卒惰，冒功糜饷滋甚，边臣竟未有如越者。

    赞曰：人非有才之难，而善用其才之难。王骥、王越之将兵，杨善之奉使，徐有贞之治河，其才皆有过人者。假使随流平进，以干略自奋，不失为名卿大夫。而顾以躁于进取，依附攀援，虽剖符受封，在文臣为希世之遇，而誉望因之隳损，甚亦不免削夺。名节所系，可不重哉！

    译文

    王骥，字尚德，束鹿人。

    他身材修长，躯干伟岸，擅长骑马射箭，为人刚毅有胆量，通晓军事谋略。

    考中永乐四年进士。

    任兵科给事中。

    王骥出使山西，上奏免除盐池拖欠的赋税二十余万，不久晋升为山西按察司副使。

    洪熙元年，八京任顺天府尹。

    宣德初年，升任兵部右侍郎，代替顾佐代理都察院。

    很久以后，代理兵部尚书。

    九年被任命焉正式官。

    正统元年奉诏讨论边防事务，过了五天还没有上奏。

    皇帝大怒，拘捕王骥和侍郎墉茎，把他们关进狱中。

    不久得到释放。

    阿台、朵儿只伯数次侵犯甘、凉，边将屡次失利。

    侍郎柴车、徐晞，都御史曹翼相继经营边防事务，不能控制局势。

    正统二年五月命王骥前去，允许他相机行事。

    王骥快速驱驰到军中，大会众将，询问先前追击敌人鱼儿海子，首先退却使军队失败的人是谁。

    众将都说是“都指挥安敬”

    王骥事先接到处决安敬的密旨，于是把他捆绑起来在辕门斩首，并宣布敕令斥责都督蒋贵。

    众将都吓得大腿发抖。

    王骥于是大规模检阅将士，分派兵力，划分地域，命令他们各自防御，边境得到安定。

    王骥在甘、凉检阅军队，淘汰了三分之一。

    制定轮番更替的制度，军队得到了休息，而运输也碱省了。

    不久阿台再次入侵。

    皇上任命任礼为平羌将军，蒋贵、赵安焉副将军，王骥督军。

    正统三年春，至壁卒秉将出军边塞，任命蒋贵为先锋，自己和任礼统率大军后继，和蒋贵约定说：“不取胜，就不再相见了。”蒋贵在石城攻击敌人，敌人逃向兀鲁乃。

    蒋贵率轻骑二千五百人从镇夷出发，取小道昼夜兼行，三天三夜追上了敌人。

    擒获左丞脱罗，杀敌三百多，缴获金印银印各一枚，骆驼马匹武器镗甲敷以千计。

    王骥和任礼从梧桐林到亦集乃，擒获枢密、同知、余院共十五人，万户二人，降服其部落，穷追到黑泉。

    趟安等人从昌宁出发，到刁力沟，也擒获右丞、达鲁花赤三十人。

    王骥等分兵几路夹击敌人，转战一千多里，朵儿只伯速逃。

    论功，蒋贵、任礼都封为伯爵，而王骥兼任大理卿，领取两项俸禄。

    不久被召回京，管理本部事务。

    很久以后，麓川事件发生。

    麓川宣慰使思任发叛乱，数次打败朝廷的军队。

    黔国公沐晟征讨他，没有成功，在半路上死去，以沐昂代替。

    沐昂向皇上分条陈述攻取的对策，征兵十