章一百七十七 (第6/8页)

迁瑞州知府。时华林大盗甫平，疮痍未复，以方悉心抚字，吏民爱之。宸濠逆谋萌，而瑞故无城郭，以方筑城缮守具，募兵三千，日夕训练。宸濠深忌之，有征索又不应，遂迫镇守劾系南昌狱。明日，宸濠反，出以方，胁之降，不可，械舟中。至安庆，兵败，问地何名，舟子云“黄石矶”，江西人音，则“王失机”也。宸濠以为不祥，斩以方祭江。后贼平，其子崇学求遗骸不得，敛衣冠归葬。嘉靖六年，巡抚陈洪谟上其事，诏赠光禄卿，荫一子，立祠瑞州。

    方宸濠之谋为变也，江西士民受害者不可胜纪。初遣阉校四出，籍民田庐，收缚豪强不附者。有万木、郑山，俱新建人，集乡人结砦自固。贼党谢重一驰入村，二人执之，积苇张睢阳庙前，缚人马，生焚之，濠党不敢犯。二人饮江上，为盗凌十一所逼，趣见宸濠，烙而椎之，皆骂贼死。

    赵楠，南昌诸生。兄模，尝捐粟佐振。宸濠捕模索金，楠代往，胁之，不屈，被掠死。同邑辜增见迫，抗节不从，一家百口皆死。诸生刘世伦、儒士陈经官、义士李广源，皆被掠，不屈死。

    叶景恩者，以侠闻，族居吴城。宸濠将作难，捕景恩，胁降之，不从，死狱中。宸濠兵过吴城，景恩弟景允以三百人邀击贼。贼分兵焚劫景允家，其族景集、景修等四十九人皆死。

    又有阎顺者，为宁府典宝副。宸濠将反，顺与典膳正陈宣、内使刘良微言不可，为典宝正涂钦所谮，三人惧诛，潜诣京师上变。群小庇宸濠，下之狱，搒掠备至。宸濠闻三人赴都，虑事泄，诬奏其罪，且嗾群小必杀之，会已遣戍孝陵，乃免。世宗立，复官。

    部分译文

    花云，怀远人。体貌魁伟，面色黝黑，骁勇无比。元至正十三年(1353)，手执宝剑来临濠拜见太祖。太祖器重他的奇才，使他领兵攻占各地。他战无不胜，攻无不克，破怀远，擒元守军主帅，攻下全椒，袭击缪家寨。太祖攻打滁州时，亲自率数骑先行，云随从，突然遇敌军数千人，云以长矛保护太祖，又拔剑跃马冲进敌阵，敌人大惊道：“这个黑将军十分勇猛，不可抵挡。”大军继至，攻克滁州。十四年，云随太祖攻取和州，俘敌三百人，因功授管勾。十五年，太祖渡江，云先渡，攻克太平，因其忠勇而留为太祖侍卫。随太祖攻克集庆，俘敌三千，提升为总管。云进一步攻克镇江、丹阳、丹徒、金坛。经过马驮沙时，忽遇盗贼数百人拦道挑战，云且战且走，经三日三夜，盗贼都被他斩尽杀绝，因功授前部先锋。随太祖攻下常州，扼守牛塘营。太祖在太平建立行枢密院，升云为院判。十七年，攻克常熟，俘敌万余。奉命向宁国进军，兵陷于山泽中八天不能出来，群盗连成一气，阻塞他们前进的道路，云持矛而出，众军士擂鼓呐喊助威，斩贼千百人而自身未中一箭。

    花领军回驻太平，至正二十年(1360)闰五月，陈友谅遣水军来攻太平。云与元帅朱文逊、知府许瑗、院判王鼎联合迎战。文逊战死。陈友谅军连攻三日，毫无进展，乘水涨时以大船进攻，攻下太平，云被俘，慷慨就义，终年三十九岁。许瑗、王鼎也被害。太祖即吴王位，追封花云为东丘郡侯，许瑗为高阳郡侯，王鼎为太原郡侯，建立忠臣祠，将他们供奉于祠内祭祀。

    王恺，字用和，当涂人。通晓经史，曾为元朝府吏。太祖攻克太平，召他为属官。他随太祖攻下京口，安抚新占领地区的百姓。成立中书省，任命他为都事。杭州苗军数万人归降太祖，待命于严州境内，恺奉命去抚谕他们。衢州攻克后，命恺总管该州军民政务。恺修理城池，设置游击军，征发壮丁万余人。常遇春屯兵金华，其部将侵扰百姓，恺将他们逮捕，在大街上当众鞭打。遇春责备他不该如此，恺说：“人民是国家根本，鞭打一不法部将而安定民心，想将军也是乐于闻知这样事的。”遇春向他表示歉意。当时饥荒与瘟疫相继流行，恺以府库粮食赈济饥民，并建惠济局为民治病，把无数人从死亡拯救出来。在衢州修建学校和孔庙，请博士教育子弟，士民无不心悦诚服。开化马宣、江山杨明同时叛乱，恺派兵讨平。

    调为左司郎中，辅助胡大海治理浙江省事。苗军作乱，杀害大海。苗军统帅对恺很好，准备拥他西去。恺严正说：“我有责守卫疆土，宁死也不能从贼！”与其子王行被杀，时年仅四十六岁。

    恺善于谋划、决断。曾向太祖陈奏政务，太祖不听。他退立门外，至晚不离开。太祖出来看他还在这里，感到奇怪，问他为何如此。他像前次那样再进谏一遍，太祖终于听取了他的意见。

    恺死后赠奉直大夫、飞骑尉，追封当涂县男爵。

    孙炎，字伯融，句容人。面铁色，跛一足，言谈风生，自负有济世之才。与丁复、夏煜等交游，有诗人名声。太祖攻下集庆，召见孙炎，请他招纳贤士豪杰共成大业。这时刚成立中书省，任用炎为中书省官员。随太祖征浙东，授池州同知，进升华阳知府，又升为行省都事。攻克处州，授炎为总制。太祖命他去招请刘基、章溢、叶琛等人。刘基不肯出来，炎再派人去请，基送他一把宝剑。炎做诗，大意是剑应当献给天子，斩尽那些不肯顺应天命的人，作为臣子不敢私有，退还给刘基，并写了一封长数千字的信，基才出来见他，孙炎送刘基到建康。

    处州城外都是敌军，而城内无一兵一卒。苗军作乱，杀院判耿再成，逮捕了孙炎及知府王道同、元帅朱文刚，把他们囚禁在一间空房内，强迫他们投降，孙炎等不屈，苗军统帅贺仁德以酒rou款待他们，炎边饮边骂，与道同、文刚被害，年仅四十。朝廷追赠他为丹阳县男爵，画像，建“再生祠”祭祀。

    王祎，字子充，义乌人。自幼聪敏，长大身体魁伟。拜柳贯、黄缙为师，以文章著名于世。元代时，他目观当时的弊政，曾向宰相上书七八千言。危素、张起岩都举荐他，得不到任用，隐居于青岩山，著书立说，名声日高。

    太祖取得婺州，任用 祎为中书省官员。太祖征江西，祎著文歌颂，太祖高兴地说“：江南有二儒生，即卿与宋濂，论学问之渊博，卿不如濂；论才思之丰富，濂不如卿。”太祖建立礼贤馆，李文忠推荐 祎及许元、王天锡至馆中任职。不久，授祎为江南儒学提举司校理，后调任侍礼郎，掌管撰述《起居注》的事，又调任南康府同知。太祖将即皇帝位，将 祎召回朝商讨即位礼仪事宜，因违背了太祖