第三部第二节 (第2/3页)

神甫，像只大公鸡，只会大吃大喝！”

    艾玛转身问奥默太太：“他们叫我来…”

    “啊！我的上帝！”这位好心的太太打断了她的话，做出难过的样子“叫我怎么说好呢？…这是个坏消息！”

    她并没有说完。药剂师暴跳如雷了：“倒掉！洗干净！再拿回来，赶快！”

    他抓住朱斯坦工作服的衣领，摇了两下，摇得一本书从他衣袋里掉了出来。

    年轻人弯下腰来捡。奥默比他更快，捡起书来一看，眼睛也睁圆了，嘴巴也张大了。

    “《夫——妻——之——爱》！”他一个字一个字慢慢地读着。“啊！真好！真好！真美！还有图画！…啊！太不成话了！”

    奥默太太走上前来。

    “咳，不要动手！”

    孩于们想看看图画。

    “出去！”他粗暴地喊道。他们就出去了。

    他起初前后左右，大步子走来走去，手指还夹着打开的书，眼睛东转西转，出气困难，脸颊肿胀，好像中了风的样子。后来，他一直走到学徒面前才站住，叉着胳膊说：“怎么样样坏事都有你一份呀，小坏蛋？…小心，你已经要滑下坡去了！你难道没有想想，这本坏书会落到我的孩子手里，在他们头脑里生根发芽，玷污阿达莉纯洁的心灵，使拿破仑腐化堕落！他己经要长大成人了。至少，你能肯定他们没有看到这本书吗？你敢不敢保证…”

    “不过，先生，”艾玛问道“你到底有没有话要对我讲…？”

    “的确，夫人…你的公公死了！”

    确实，老包法利离开餐桌时突然中风，刚刚在前天去世了：夏尔过分担心艾玛多情善感，求奥默先生把这个可怕的消息宛转地告诉她。

    奥默也考虑过怎样遣辞造句，怎样说得宛转曲折，彬彬有礼，节奏分明；这将是一篇小心慎重、转弯抹角、精巧细致、温存体贴的杰作；但一生气，他就把修辞学忘到九霄云外去了。

    艾玛知道听不到详细的情况，就离开了药房，因为奥默先生又口若悬河似地说起来了。不过他现在消了气，一面拿他的伯希腊小帽当扇子用，一面像个长辈一样唠唠叨叨地说：“我并不是完全不赞成这本书：作者是个医生.书里有些科学方面的东西，一个人知道了也没有坏处；我甚至敢说，一个人也应当知道。不过，晚些时候吧，晚些时候吧！起码也要等到你自己长大成人，性格稳定了才行呀！”

    夏尔在等艾玛，一听见门环响，就伸出胳膊走上前去，用含着眼泪的声音对她说：“啊！我亲爱的…”

    他温存地低下头来吻她。但一碰到他的嘴唇，她就想起了另外一个男人。于是用颤抖的手摸自己的脸。

    同时，她回答道：“是的，我知道了…我知道了…”

    他把母亲的来信给她看，信上谈到父亲去世的事，但是一点也没有假装多情。她只是惋惜他到死也没有接受宗教的拯救，就倒在杜德镇上一家咖啡馆门口，他刚同几个旧日的战友在里面举行了一次爱国聚餐。

    艾玛把信还给他；后来吃晚餐的时候，她也学世故了，装做吃不下去。但是他一定要勉强她吃，她也就硬着头皮吃起来，而夏尔坐在她对面，反倒一动不动，显得心情沉重。

    他时不时地抬起头来看她一眼，眼里充满了忧伤，看的时间也长。有一次他叹了一口气：“我真想再见他一面！”

    她没有说话。最后，她觉得应该有所表示了，就问道：“你父亲多大年纪了？”

    “五十八岁！”

    “啊！”话就到此为止。

    一刻钟后，他又说了一句：“我可怜的母亲？…她现在怎么办？”

    她摇摇头，表示她也不知道。看见她沉默寡言，夏尔以为她还在难过，就约束自己不再说下去，以免触动她多愁善感的心。于是，他把自己的痛苦摆在一边，问道：“你昨天玩得好吗？”

    “很好。”

    餐桌的桌布撤掉了，包法利没有起来离开餐桌。艾玛也没有；她看着他的时间越长，就越觉得这个场面单调无味，她内心对他的怜悯也就越来越少了。她觉得他是个小人物，没本事，不中用。总而言之，在各方面都是个可怜虫。怎么摆脱他呢，这一晚可真长呵！仿佛有股鸦片烟味使她麻木不仁了。

    他们听见门廊里有干巴巴的木棍拄地板的响声。那是伊波利特送太太的行礼来了。

    要把行李放下，他吃力用他的假腿在地上画了一个十四分之一的圆圈。

    “他已经忘记得干干净净了！”她心里想，同时看着这个红头发的可怜人汗如雨下。

    包法利有钱包底下摸出零钱，而对着他自己的无能造成的牺牲品，他既不感到良心的责备，也忘记了失败的耻辱。

    “啊！你这把花真好看！”他瞧着壁炉上莱昂送的蝴蝶花说。

    “是啊，”她满不在乎地说。“这是我刚买的…一个讨钱的女人卖的。”

    夏尔拿起蝴蝶花来，温存体贴地闻了一闻，仿佛花香能使哭红了的眼晴舒服一点似的。但她赶快把花从他手中抢了过来，放在一个水杯里。

    第二天，包法利奶奶来了。她同儿子哭了很久。艾玛借口有事走了。

    过了一天，大家该在一起谈谈办丧事了。婆