第二章 (第6/6页)

个波兰人都没有了。”

    “让他们来嘛！干活的地方多着呐…看门、听差、赶车，这些事他们熟悉，他们是这些杂活的行家，可是，他们凭什么不去干本行，为什么偏要损害咱们的利益呢？”

    “再见，谢谢行长这一番指教。”

    “我认为，莫雷茨先生，罗兹的一切都是咱们的。这些畜生、癞皮狗只知道今天歉钱，星期六吃顿齐全的晚饭，钻鸭绒被子睡大觉！你说怎么办？”

    “走着瞧。这么说，博罗维耶茨基跟你一分钱的款也没贷吗？”

    “我不能为了他，害了咱们所有的厂主。”

    “这是串通！”莫雷茨不假思索地说了一声。

    “什么串通？你说什么呀，这不过是自卫！换个别的什么人，不是博罗维耶茨基，我们早不当回事地把他踩在脚下了，他也早就咽气了。可是你知道，他是怎么挤垮布霍尔茨的，你知道，他是个印染行家，嘿，你知道，有人竟相信他认识大人物，他在市场上出名。”

    “这都是真的，可是我得走了。”莫雷茨说着走了。

    到了事务所后，他来到隔板另一边，凑到了斯塔赫身旁。

    “维尔切克先生，格林斯潘老头子想跟你谈一谈，最好请你马上去。”

    “我可以告诉你，他想跟我谈什么。你也可以转告他，说我不着急卖地皮，我还要经营呢！”

    “随你的便吧！”莫雷茨回了他一句，就走了。

    “都是阴谋诡计！”他来到了皮奥特科夫斯卡大街后，想道。

    他只顾想着，却没瞧见在马车上向他点头的齐格蒙特·格林斯潘。格林斯潘于是把他招呼到自己身边。

    “莫雷茨，怎么连老朋友也不认识了！”齐格蒙特走近他说。

    “你好！再见，我没时间。”

    “我想告诉你，梅拉会回来，你星期天来吧！”

    “她还在佛罗伦萨玩吗？”

    “和鲁莎一起，这两个疯丫头。鲁莎不愿给莎亚发信，整整一封信都是电报发的，整整一封，大概有二百行！”

    “她们在那儿玩得挺好吧？”

    “鲁莎觉得没意思，有个意大利侯爵爱上梅拉了，还要到罗兹来看她。”

    “为什么？”

    “想娶她，鲁莎信上说的。”

    “愚蠢。”

    “是真正的侯爵呢！”齐格蒙特解着制服扣子，大声说道。

    “这种头衔在意大利的每一家旅馆里都能买到。”

    他们告辞后，莫雷茨急忙走了。

    他要到工厂去，因为他每天都是这样，他喜欢观赏那一堵堵墙在他眼下越砌越高。可是他今天却走得很慢，格罗斯吕克的一席话使他感到不安。虽然银行家的预言在他看来过于夸张，几乎是不可能成为事实的，但他仍然反复地想着他的那些话。

    他眺望着这座城市，望着条条长蛇阵般的房屋和几百个烟囱。那烟囱象松树墩子一样，在阳光照射下的火热的空气中泛出红色，宛如巨大的烟柱伸向天空。他倾听着城市的喧嚣声，倾听着虽然低沉、却永不停息的工厂干活的轰轰隆隆声，倾听着装满货物奔向四方的平板车的辚辚声。

    他以审视的目光投向不计其数的商店的招牌，投向房屋的木牌，写在阳台、墙壁和窗户上的成千上万的姓名。

    “莫特尔·利帕，哈斯基尔·卓科尔韦克，伊塔·阿伦逊，约泽夫·兰贝格”等等，等等，都是犹太人姓名，间或也掺杂几个德国姓名。

    “都是我们的人！”他喃喃地说着，好象松了一口气似的。当他偶尔在一个裁缝或者铁匠铺的小招牌上瞥见一个波兰人姓名时，他的嘴角上、眼睛里便不由得露出一丝鄙夷的微笑。

    “格罗斯吕克真的发疯了！”他远远望着那一片汪洋的犹太人的房屋、商店和工厂，下了个结论。“银行家反正有点精神病。”他饶有兴味地想着，不再多地考虑格罗斯吕克对罗兹波兰化的担扰了，因为此时此刻，目睹这座城市中犹太人的强大威力，他觉得谁也无法摧毁这股力量。更不用说波兰老粗了！——在他想着这些时，他又冲路遇的科兹沃夫斯基行了个礼。——这位绔袴子弟穿一身鲜艳的缎子服装，蹬一双黄色的漆皮鞋，抡着文明棍，戴着向后脑勺溜去的光闪闪的礼帽，正在街道对面蹓蹓跶，打量着过往的女人。

    他已经不再考虑银行家的那些担心了，可是在对博罗维耶茨基如何使阴谋上，他依然感到顾虑重重。

    这和他的利益有关；只有从这方面看，他和博罗维耶茨基的工厂才涉及到他，至于卡罗尔损失与否，则与他无关。可是他自己却不喜欢冒险，他现在觉得，如果他和所有的犹太人合伙，跟卡罗尔作对，那他们也会把他吃掉。

    “这不是经营买卖！”他现在才看清楚他和卡罗尔遇到的各种各样的阻碍的原因。

    他明白了答应经营土建项目的承包商为什么退缩——是犹太人从中作梗。

    他们的计划总要受到审查，迟迟得不到批准——也是这些人的阴谋。

    建筑工程处时时中断他们工程的进行，强令把墙砌得过厚——是这些人在告密。

    德国上莱因公司拒绝贷款给他们买机器——也是这些人捣的鬼！

    罗兹街头巷尾关于博罗维耶茨基的那些荒谬、恶毒和愚蠢的传闻，肯定会损害他们今后的声誉。是谁散布的？是格罗斯吕克、莎亚和楚克尔的爪牙。

    “这已经不是经营买卖了！他们正在吃他！”他越想越感到憋闷。在走上他和博罗维耶茨基工厂所在的那条大街后，他已开始想着如何拒绝格罗斯吕克对他的要求了。

    他要找个借口，因为他并不愿意脱离博罗维耶茨基。