尾声：究竟选谁 (第2/2页)

父的意愿，可是她拒绝这样做…她希望两人平分…”

    拉乌尔没有用心听，他注视着她嘴唇的翕动和那张热情的、由于充满激情而发颤的漂亮脸庞。

    “您不要走，贝尔特朗德…我希望您别走…”

    “我必须离开…”她的回答同她meimei一样。

    他反复说：

    “不，我希望您…我爱您，贝尔特朗德。”

    她凄然一笑。

    “啊！您对卡特琳娜也说过您爱她…真的…是啊，您也爱我…您不能挑选…您做不到…”

    她又补充说：

    “这可能也超出了我们的能力。拉乌尔，如果您爱我们中的一个，另一个的痛苦就太大了。还不如离开。”

    “但，我就更加不幸了…失去两个心爱的人…”

    “失去？”贝尔特朗德问。

    拉乌尔起初不明白她的问题。他们互相用眼睛探询对方。她微笑着，神秘而诱人。拉乌尔不容她抵拒，一把把她拉到怀里…

    两个小时后，他把贝尔特朗德送回家。贝尔特朗德答应第二天下午四点再来看他。他高兴地，信心十足地等待着，可是当他想到卡特琳娜时，又有些忧郁。

    可贝尔特朗德的诺言只是搪塞。第二天下午四点过去了，五点也过去了…

    贝尔特朗德没有来。

    七点钟，他收到一封市内快信。两姐妹告诉他，她们已经离开了巴黎。

    拉乌尔不是一个遇事不顺心就灰心失望或者生气发火的人。他仍能控制住自己，非常平静，就像没有受到命运最为沉痛的打击似的。他上一家大饭店去吃晚饭，点一支上等哈瓦那雪茄慢慢抽着。然后，他昂首挺胸，在大街上随意走着。

    将近十点时，他信步走进蒙马特尔一家大众舞厅，可是他一迈过门槛，就愣住了。在旋转着的一对对舞伴中间，他发现夏尔洛特和贝舒欢快活泼地旋转着，跳着狐步舞。

    “混蛋！”他低声骂道“这两个家伙，真是不害臊。”

    爵士音乐停了。两个舞伴回到座位上。桌上放着三只酒杯和一只已经打开的香槟酒瓶，一边坐着阿诺尔德。

    这时，拉乌尔长久闷在心里的怒火才爆发出来。他一脸涨得通红，尽管他强压着自己，却仍然勃然大怒，摇摇晃晃地向三名罪犯走去。三人坐在椅子上，一见到他，本能地往后一退。阿诺尔德很快镇静下来，露出傲慢的微笑。夏尔洛特脸色苍白，显得有气无力。贝舒站起来，好像要保护同伴似的。

    拉乌尔走近他，脸逼近他的脸，命令道：

    “快…滚出去。”

    见舒企图抗拒，拉乌尔一把揪住他的衣袖上部，把他朝椅子推过去，椅子被碰得摇摇晃晃，转了几个圈。拉乌尔又不顾有人观看，把贝舒拖到走廊，拖到前厅，最后拖到街上。他咬牙切齿地说：

    “可恶的东西…你不害臊吗？竟和一个凶手，一个厨娘鬼混…你，一个队长！你这个大警察！你以为亚森-罗平会容忍这事吗？等着瞧吧，无赖！”

    拉乌尔提起贝舒，几乎像提一个散了架的木头服装模特，一边穿过惊愕的行人，一边继续骂他。

    “对…无赖…贱货！你光长着脑袋，没有一点道德观念吗？是你那最可憎的恋情把你弄来的吗？这就是你的狐朋狗友吗？一个凶手，一个厨娘？啊！幸好，亚森-罗平来救你…救你，尽管你不愿意。啊！亚森-罗平才是好人哩！亚森-罗平屈从自己的感情了吗？亚森-罗平一样，也有心灵的痛苦。亚森-罗平所爱的女人，多亏亚森-罗平富了起来，将重新找到她的未婚夫。难道亚森-罗平怨谁了吗？亚森-罗平同样爱的贝尔特朗德也将把他忘了。难道亚森-罗平只想着追她吗？不。她们的幸福才是最重要的。贝尔特朗德的幸福！卡特琳娜的纯洁！可是在那个时候，你却去缠一个厨娘！”

    拉乌尔就这样把贝舒带到欧罗巴街区，他的车停在那里。他把贝舒领到车前，命令道：

    “上车！”

    “你疯了。”

    “上车！”

    “干什么？”

    “我们走。”拉乌尔说。

    “去哪儿？”

    “我不知道。不管上哪儿，要紧的是挽救你。”

    “我不用别人挽救。”

    “你需要别人挽救。不然你需要什么？要是没有我，你就完了，伙计。你在往烂泥坑里走。我们走吧！现在没有什么要做了。你需要散心，需要忘掉她。我们得工作。比阿利茨有一个歹徒，杀了老婆，把她吃了。我们去抓他。另外，在布鲁塞尔，一个年轻妓女掐死了她的五个孩子。我们去逮捕她。来吧！”

    贝舒愤怒地抗拒道：

    “可我没有假了，该死的！”

    “你会有的。我打电报给总监。来吧！”

    他用力把见舒扔进车里，把车启动。倒楣的警察只好唉声叹气。

    “可是，我没有换洗的，没有内衣，没有皮鞋。”

    “我会给你买双旧鞋，买把牙刷。”

    “可是…”

    “别烦恼了。你看我，我觉得好多了。我觉得卡特琳娜和贝尔特朗德离开我很对。这样，我就不会更蠢了。我爱她们两个人，不能对一个说‘我爱你’而不对另一个撒谎…这不是很蠢吗？既是这样，最后弄得我傻傻地成了个孤家寡人。幸好，我有一些美好的回忆…啊！贝舒，美好的回忆…当我把您带到安全地方后，会把一切讲给你听。啊！老伙计，你欠我一份大人情哩。”

    汽车穿过街道，穿过公路，带着贝舒，向比阿利茨或布鲁塞尔飞奔…究竟向南还是向北…连拉乌尔自己也不清楚。