五谁是罪犯 (第3/7页)

什么线索吧？”

    雷莱恩看看自己的表说：

    “我还没有弄清每一件事，”又说；“谋杀本身，不过是残忍的谋杀而已，可是最基本的问题，也就是说，对这次犯罪的心理动机，我还没有掌握什么线索。现在还不到12点，那兄妹俩看到没人到特罗伊斯-马西尔兹来跟他们会面，准会到海滩这儿来。你想想，那时我们会不会了解到更多的情况，来指控他们是同谋犯，并且证明这两件事情之间有着必然的联系？”

    他们来到了霍维尔小屋群前的广场上，这儿放着一些起锚机，是渔民们用来把他们的渔船拖到海滩上来的设备。许多调查人员正站在一幢度假小屋前面。两名海岸警卫队员守在门边，不让旁人进去。

    镇长正急急忙忙用肩膀挤开人群走过去。他刚从邮局回来，在那儿，他给勒哈夫的检察总长打了电话，对方告诉他，会派一名公共检察官和一名地方调查官到埃特里塔来，时间是今天下午。

    “那我们就有足够的时间来吃午饭了，”雷莱恩说。“在两点或者三点以前，用不着再去提起这件惨事了。我有了一个定会叫人吃惊的想法。”

    不过，他们还是急匆匆地往前赶时间。霍赖丝，尽管由于劳累，而且急于想弄清发生的事情，搞得神经紧张，疲惫不堪，可还是一个劲地追问雷莱恩。他的回答却躲躲闪闪，支吾其词眼睛转过去盯着那片广场，因为透过他们现在所在的咖啡馆的窗户，正好可以看到那里。

    “你在注意那两个人？”霍赖丝问。

    “不错，我在等着那兄妹俩。”

    “你能肯定他们会冒这个险吗？…”

    “瞧！他们来了！”

    他马上跑了出去。

    在面向海滩的街口上，一个女人和一个男人正脚步迟疑地往前走着，看得出来，他们对这地方不熟悉。哥哥是一个瘦弱的小个子男人，面色憔悴，戴着一顶摩托头盔。meimei同样个子不高，可壮实得多，把自己裹在一件披风里。她给人的印象是，她的年纪已经不轻了，可那张罩在面网底下的脸却仍然风韵犹存。

    这两个人看到了那一堆看热闹的人，就走过去了。他们的步态暴露了他们内心的紧张和犹豫。

    meimei走到一个海员跟前打听情况。他的回答一出口，自然就说出了多姆瓦尔的死讯，她大叫一声，就往人群里面挤。那个哥哥接着也知道了这个消息，他也跟在他meimei后面，拚命推开周围的人往前挤，一边还对那个站在门边的海岸警卫队员喊道：

    “我是多姆瓦尔家的朋友！…这是我的名片！我叫阿斯泰因-弗雷德里克…

    …我的meimei，阿斯泰因-杰曼，同多姆瓦尔太太很熟悉！…他们正等着我们…

    我们约好了见面的！…”

    警卫放他们过去了。雷莱恩悄悄地跟在他们后面，也溜了进去，旁边还跟着霍赖丝。多姆瓦尔一家共有四个卧室、还有一间客厅，都在二楼。meimei冲进了一间卧室，一下就跪在一张床前，床上正放着死者的尸体。多姆瓦尔-特里西这会正在客厅里哭着，周围围着一群人，大家都静静地一声不响。那位哥哥就坐在她旁边抓着她的手，声音颤抖地说：

    “我可怜的朋友！…我可怜的朋友！…”

    雷莱思和霍赖丝紧紧地盯着这两个人，霍赖丝说：

    “还认为是她杀了他吗？这不可能！”

    “无论如何，”雷莱恩一边观察，一边说“他们是彼此认识的；并且我们也知道，阿斯泰因和他meimei同那第三个人.他们那个同谋，也是彼此认识的。因此…”

    “这是不可能的！”霍赖丝把她的看法又重复了一遍。

    并且，她不顾根据事实所作出的一切推断，对特里西有着一种强烈的好感，因此，阿斯泰因-弗雷德里克刚一站起身，她就径直走到特里西身边坐下，用温和的语言安慰她。这个不幸女人的泪水，深深地打动了她的心。

    另一方面，雷莱恩却在外面注视着这对兄妹，似乎这是唯一能引起他兴趣的事情。他从没有把视线从弗雷德里克的身上移开过，.而这位先生却带着一付满不在乎的神气，开始仔细地神视这些房间；他看过了客厅，又看过了所有的卧室，混在屋子里的人们中间，询问谋杀的情况。有两次，他的meimei走过来跟他说话。后来，他又再次坐到了多姆瓦尔太太身边，显得分外同情。最后，在过道上，他同他的meimei交谈了好一阵时间，之后，他们像那些意见完全取得了一致的人那样分手了。弗雷德里克离开了屋子。这些活动大约共持续了30到40分钟的时间。

    也就是这时候，摩托车载着地方调查官和公共检察官到了屋子的外面。直到刚才，雷莱恩都不希望他们这么快就到这儿来，他对霍赖丝说，

    “我们必须赶快行动。决不能丢下多姆瓦尔太太。”

    上面发话下来说，所有能够提供有用证词的人，全都到海滩去，在那里，地方调查官要开始初步的调查。等一会，他再来找多姆瓦尔太太。这样，屋子里所有的人都离开了。除了两个海岸警卫队员和阿斯泰因-杰曼外，其他人都出去了。

    阿斯泰因-杰曼最后一次在死者身边跪下，深深地弯着腰，脸贴在手上，久久地祈祷。然后她站起身来，准备打开前门，这时，雷莱恩走到她跟前说：

    “这位小姐，我想跟你说几句话。”

    “你想说什么，先生？我正听着呢。”

    “不是在这儿说。”

    “那么，先生，到哪儿说呢？”

    “就在隔壁，让我们到客厅里说吧。”

    “那不行。”她断然反对。

    “为什么不行？尽管你没有跟多姆瓦尔太太握手，我想她总还是你的朋友吧？”

    还没让她反应过来，他就把她拉进了客厅，随手把门关上了，一把就把她拽到了多姆瓦尔太太跟前，这位太太正站起身来，想离开这屋子回到她自己的房间去，雷莱恩对她说：

    “太太，听着，我请求你不要走。阿斯泰因小姐在这儿，也用不着把你赶走。

    我们有一些很严重的事情需要大家商量，而且一刻也不能耽搁。”

    这两个女人，就这样面对面地站着，都带着一种不共戴天的仇恨表情，怒视着对方。从这种神色里，可以觉察出同样的精神上的慌乱和同样压抑着的无比愤怒。

    霍赖丝曾以为她们两人是朋友，进而言之，在某种程度上，也可能相信她们就是同谋，这时满心惊恐地估计：看来，爆发一场充满敌意的冲突是无法避免了。她把多姆瓦尔太太强拉回她自己的座位上去