第一章 (第2/4页)

的他们，并不包括那些在卡彭码头上受雇于旅客的骡夫。我去年得了轻度的膀胱炎，为此我不仅祈求过阿斯克列庇俄斯的保佑，还找过阿斯克列庇俄斯的两个儿子^他们确实为我消除了潜在的危险。我知道他们都是一些江湖骗子，但我又自我安慰道，这对我有什么妨碍呢？世界本来就建筑在欺骗上。人生不过是一种幻觉，灵魂也是幻觉，所以我们要有足够的理智，能够将美好的幻觉和丑恶的幻觉区别开来。我常常叫奴仆在暧炉里烧一种撒了龙涎香的雪松木，这是因为我平日爱闻香气，讨厌臭气。如果说到你为我祈求的古普雷达，自从得到她的保佑，我的右脚反而疼痛起来了。但我承认她是一位大慈大悲的女神，我想你迟早也会在她的神坛上献上你的白鸽的。”

    “是的广维尼茨允斯说广安息人的箭没有把我射中、可我却中了爱神的箭…而且出乎意料的是，这就发生在离罗4的城门只有几斯达底安的地方。”

    “凭美惠三女神①洁白的双膝起誓，你以后有空，一定要把这件事给我说一说。”裴特罗纽斯说。

    “我到这里来，就是为了这件事，要请你给我出个主意。”维尼茨尤斯回答说。

    这时一个修指甲的奴隶进来，幵始给裴特罗纽斯修剪指甲。亍是，裴特罗纽斯叫维尼茨尤斯去洗澡，维尼茨尤斯马上脱下衣服，钻进了浴盆里。

    “啊！我还没有问你，你的爱情是两相情愿的吗？”看到他那像大理石雕像…样的身躯，裴待罗纽斯又说“如果李齐普②见到了你，他一定会把你塑成一个少年时期的赫耳库勒斯③，用来装点帕拉丁莒的大门。”

    维尼茨尤斯颇为得意地笑了起来，他那浸泡在水中的身子不时地翻动，使池里溅起大量温热的水花，溅在对面一块嵌镶着赫拉请睡神给宙斯③催眠的图像的木板上。裴特罗纽斯以一个艺术家充满了喜悦的眼神望着他。

    维尼茨尤斯洗完澡后，便让奴隶给他修剪指甲。这时来了一位朗诵家，他的胸前挂着一个铜盒子，盒？里装了几卷手槁。“你想听听吗？”裴特罗纽斯问道。

    “若是你的大作，我愿洗耳恭听。”维尼茨尤斯回答说广要不然，我们就随便聊聊天吧！现在你无论走到哪条街上，都会遇到一些诗人，找你替他们朗诵怍品。”

    “是呀！你不论在圆柱大厅，在公共浴池，在图书馆还是书店里，都会见到那些像猴子一样手舞足蹈的诗人。阿格雷帕①从东方回来的时候，就把他们当成疯子了。现在就是这样一个时代，皇帝写诗，大家也跟着他写诗，但不许写得比他更好，我为这正在替琉康担忧…可我只写散文，既不是为了自我欣赏，也不给别人看。这位朗诵家现在要读的，是那个可怜的法布雷茨尤斯‘维延托的一份(遗嘱增补〉。”

    “为什么说他‘可怜’？”

    “因为他已接到命令，要留居在敖得萨，在没有接到新的命令之前，他不能回家。但他在敖德萨的处境有一点比奥德修斯好，就是他的妻子不是佩涅洛佩②。对他采取这种做法其实很不高明，这里的人只看到了一些表面现象，他的这本小书本来内容贫乏，枯燥无味，但因为书的作者遭到了流放，一些人就醉心地读起来了。现在到处都可听到广丑闻！丑闻！’的叫嚷。书中有的事情可能是维延托编造的，但我作为一个熟知罗马，又了解我们这里的贵族和妇女的人可以向你担保，他写的那些东西远不如实际情况那么坏。即使这样，也有很多人怕在这本书中找到他们自己，可他们却又想幸灾乐祸地见到他们所熟悉的人。

    阿维馋努斯的书店还雇了一百个抄写员，按照口述在加紧抄珙这部作品，可见它已供不应求了：”“那本书里写『你吗？”

    “写啦！佰不合我的实际情况，我这个人比它写的还要坏，何不是它说的那么平你知道，我们这里早就没有什么茁义和非正义的冈別了。虽然塞内加、莫佐纽斯和特拉泽阿斯都装腔作势地说他们知道这种区别，衍我觉得这种区别是不存在的，对我来说，正义和非正义是一问事。凭赫耳库勒斯起誓，我说的屉真心话。不过我要保侍一种髙雅，我知道什么是美，什么是丑。这一点，我们的红胡子①^诗人、驭荇、歌手、舞师兼戏子一一就不懂得：

    “不管怎么说，我为这个维延托还是感到很遗憾，他本来是个好伙伴广

    “是虛荣心害了他。现在人家都怀疑他，其实没有一个人真的了解他。他自己也不知道内外有别，把什么事情都说出去广。你听说过魯菲努斯的事儿吗？”‘“没有！”

    “我们先去冷水浴室里凉快凉怏吧！到那黾我再苦诉你。”他们来到“冷水浴室，浴室中间有一座玫瑰色的喷泉在喷水，散发着紫罗兰的香气。舅甥俩都坐在铺着绸缎的壁龛里，缄默了好一会儿。维尼茨尤斯若有所思地望着一尊畜枚神铜像，看见他搂着山林女神的肩膀，馋涎欲滴地正要吻她的嘴唇，便说：

    “他干得不错，这才是生活中最芙好的东西广

    “是的，可你除厂爱情还喜欢打仗。我可不爱打仗，-到营房里，我的指甲就要裂开，就会失去玫瑰色的光彩。不过说实在的，每个人都有肖己的爰好，红胡了-就爰唱歌，尤其爱唱他0己写的歌。老斯卡4鲁斯呢？他爱他的那个科林斯花盆，晚&总要把它故在床边上。当他睡不着觉的时候】他就吻着这个花盆、他把花盆的边都吻得光溜溜的广告诉我，你写诗吗？”“术，我连一首完整的六脚韵诗都没有写过。”“你会弹诗琴吗？会唱歌吗？”“不会：　‘

    "会莺赛车吗？”

    “在安提奥齐亚赛过一次，输了。”

    “要是这柞，我对你就可以放心广。吋是你在赛车场上参如哪一队呢？”“绿队。”

    “那我就更放心广特别是你还有很人一笔财产。虽说你没有帕位斯和塞内加那么富有，你的那笔财产还是很有用的。你看，我们这里现在人人都在弹琴、写诗、唱歌、朗涌，去竞技场上参加角斗，这不是很好吗？但我认为，要是不写诗，不弹琴，不唱歌，也不去竞技场上角斗，那就更好了，特别是更安全了。最好的办法是，当红胡子要干什么的时候，你就去给他捧场。你是一个漂亮的小伙子，波贝亚若爱上了你，对你还可能有危险。她是…个情场老手，在前两个丈夫的身上，已经尝够了爱情的滋味，嫁第三个男人，她就别有所图了。你不知道那个傻奥托对她至今还是爱得发狂吗？他在