08沙伊斯科普夫少尉 (第1/5页)

    08、沙伊斯科普夫少尉

    七分钱一只买进的鸡蛋又以每只五分钱的价格售出最终还赚了钱米洛何以能做到这一点就连万事通克莱文杰也犯了难。

    有关战争的一切克莱文杰了如指掌惟独一事他不甚明白：为何一旦斯纳克下士可以活下去约塞连就非死不可抑或为何一旦约塞连可以活下去斯纳克下士便只有死路一条。这是一场卑鄙肮脏的战争。假定没有这场战争约塞连是本可以活下去的——或许能长寿。他的同胞中只有极少数人甘愿为赢得这场战争的胜利而捐躯至于约塞连自己他实在是没有这个奢望成为其中的一分子。是死还是生这是需要深思的问题而克莱文杰倒是越懒得回答这个问题了。历史并没有要求约塞连英年早逝；没有他的早逝正义同样会得到伸张；无论是人类的进步抑或是战争的胜败都不取决于这一点。凡人皆难免一死这是必然的事；但哪些人该死却全在天命。无论怎么个死法约塞连都心甘情愿但他就是不甘做天命的牺牲品。然而这是战争。依他看付出了巨大的血的代价同时又把孩子们从父母有害的影响中解救出来这便是这场战争唯一的可取之处。

    克莱文杰之所以通晓那么多事是因为他是个天才。他心跳剧烈脸色苍白。尽管长得瘦长难看可他浑身是劲两眼射出渴求的光芒是个聪明绝顶的人。当年在哈佛上学时他差不多所有科目都得过学术奖至于另外几门功课没得奖唯一的原因是他实在太忙了：既要在请愿书上签名又要分请愿书还得就请愿书内容提出质疑；一会儿参加小组讨论一会儿又退了出来；不是参加青年代表大会就是替别的青年代表大会担任纠察或是组织学生委员会保护被开除的教员。克莱文杰日后必定在学术界大有作为这是大家一致公认的。说到底克莱文杰属于那种聪颖绝顶却全无智谋的人。这一点谁都知道而那些过不多久才会现这一点的人是不会明白的。

    总而言之克莱文杰是个傻子。在约塞连眼里他往往就跟那些整日在现代博物馆门前东荡西逛的人一样两只眼睛都长在一张脸的同一侧。这自然是一种错觉而这种错觉则完全是因克莱文杰本人而起因为他偏好死盯着问题的一面一向忽视其另一面。

    政治上他是一个人道主义者很能识别左翼和右翼却又极不自在地夹在两者之间。他时常当着右翼敌人的面替左翼朋友辩护；

    又当着左翼敌人的面替右翼朋友辩护。可是无论是左翼还是右翼都对他深恶痛绝从来就不愿在任何人面前替他辩护因为在他们看来他实在是个傻子。

    不过他是个极严肃认真且专心一意的傻子。假如同他去看一场电影散场后他非缠住你不可同你讨论什么移情啦什么亚里士多德啦什么全称命题啦什么寓意啦还有作为艺术形式的电影在物质第一的社会中应尽的责任等等。他每次带女孩子上剧院看戏总得让人家等到第一次幕间休息才肯说出看的戏是好是坏而且用不着她们多费口舌他就一下子和盘托出。此外他还是一个战斗性颇强的理想主义者投身于消灭种族歧视的斗争其斗争方式是凡遇到这种事例他便当即昏厥。他于文学颇是精通却不懂得怎么欣赏。

    约塞连曾设法开导他。“别做傻子啦。”他这样劝过克莱文杰。

    当时他俩还在加利福尼亚州圣安娜的一所军校学习。

    “我去跟他说。”克莱文杰一再坚持。当时他和约塞连正高高地坐在检阅台上俯视辅助阅兵场上的沙伊斯科普夫少尉——活像没长胡须的李尔正怒气冲冲地来回走动。

    “干吗是我？”沙伊斯科普夫少尉悲叹道。

    “别作声傻瓜。”约塞连长辈似地劝说克菜文杰。

    “你不知道自己在说什么。”克莱文杰很是反感。

    “我当然知道所以才不作声的傻瓜。”

    沙伊斯科普夫少尉咬牙切齿地撕扯着自己的头；橡胶似的两颊因阵阵极度的痛苦而不时地颤动。令他如此苦恼的是一中队航空学校学员士气消沉在每周日下午举标的阅兵比赛中；表现极其恶劣。他们之所以士气消沉一是因为他们讨厌每周日下午列队接受检阅二是因为沙伊斯科普夫少尉不允许他们选自己的学员军官而是由他从他们中间任命。

    “我希望有人当面跟我说。”沙伊斯科普夫少尉极诚恳地请求全体学员。“假如我有什么过错我希望你们直接跟我说。”

    “他希望有人当面跟他说”克莱文杰说。

    “他是希望谁都不要吭气傻爪”约塞连回答说。

    “难道你没听见他说？”克莱文杰反驳道。

    “当然听见”约塞连答道“我听见他说得很响很清楚假如我们知道什么对我们有利他希望我们每个人都把嘴闭起来。”

    “我决不惩罚你们”沙伊斯科普夫少尉向全体学员保证道。

    “他说他不会惩罚我的。”克莱文杰说。

    “他会阉割了你。”约塞连说。

    “我保证决不惩罚你们”沙伊斯科普夫少尉说“谁要是跟我说了实话我一定会很感激的。”

    “他会恨你的”约塞连说“到死都会恨你。”

    沙伊斯科普夫少尉是后备军官训练队的毕业生。战争的爆于他颇是桩喜事因为这一来他便有机会天天穿上军官制服、冲着一群群小伙子——上战场送命之前每八周便有一批落入他的手掌以军人特有的清脆快的嗓音喊道：“弟兄们！”沙伊斯科普夫少尉极有野心一向不苟言笑从来都是极谨慎持重地面对自己的职责。只有当圣安娜6军航空基地某个与他对立的军官染上了什么缠绵的疾病他才会露一丝笑容。他视力极差又患有慢性瘘管病然而这反倒让他觉得战争格外刺激因为他不可能去海外作战也就没有了丝毫的危险。沙伊斯科普夫少尉唯一令人满意之处是他的太太而他太太最让人称心的是有一个名叫多丽·达兹的女友。多丽·达兹只要有机会便要与人风流快活。她有一套6军妇女队的制服沙伊斯科普夫少尉的太太一到周未便穿上这套制服；假如一到周未她丈夫中队里的学员无论是谁想跟她上床她便会为他脱了这套制服。

    多丽·达兹是个活泼的狼荡少女紫铜色的皮肤金黄色的头。工具房、公用电话亭、更衣室和公共汽车候车亭都是她最喜欢的做*爱场所。几乎没什么事她不曾尝试过而她不愿尝试的事则更是少有。她年方十九体形苗条却yin