四警探贝舒 (第3/4页)

擅自把我的两位女友带到这里来，以及她们为什么情绪激动。”

    “不，”伯爵断然拒绝“这与我无关。”

    他急于结束这次接待来访，朝着门口打了个手势。但是，他发觉贝舒在面前，贝舒向他走来，并且严肃地说道：

    “这与您有关，伯爵先生。某些问题大概马上就见分晓了，就要见分晓。”

    贝舒的话十分专横。警探队长伸出他的长胳膊，挡住门口。

    “但是，您是谁呀？先生。”伯爵高傲地大声问道。

    “警探队长贝舒，治安处的。”

    德·梅拉马尔先生从座位上跳起来。

    “您是一个警察？您有什么权利到我家里来？一个警察在这里！在梅拉马尔公馆！”

    “我一来到，就以贝舒的名字被介绍给您，伯爵先生。但是，我的所见所闻迫使我在名字前面冠以警探队长的职衔。”

    “您所见？…您所闻？”德·梅拉马尔先生结结巴巴地说道，脸渐渐地变了样。“但是，实际上，先生，我不允许您…”

    “那正是我最不担心的。”贝舒咕哝道，自炫最不讲礼貌。

    伯爵又向他meimei走过来，他俩再次迅速地交谈起来，吉尔贝特·德·梅拉马尔跟哥哥一样，显得烦躁不安。他俩站立着，互相支持，像意识到进攻的严重性的人正处于战斗状态，等待着。

    “贝舒就这样狂暴，”范霍本很低声地对德内里斯说道。

    “是的，我看见他越来越冲动，我了解我这位善良的朋友。他开始踢后腿，蒙住眼睛。然后，他就突然发怒。”

    阿尔莱特和雷吉娜站了起来，往后退，处于德内里斯的保护之下。

    贝舒说道：

    “而且，时间不会太久，伯爵先生。我请您回答几个问题，不要绕弯子。昨天晚上您是几点钟离家的？德·梅拉马尔女士呢？”

    伯爵耸了耸肩膀，没有回答。他的meimei，比较能迎合人意，认为最好是答复问题。

    “我哥哥和我，两点钟出去，四点半钟回来，是去喝茶。”

    “后来呢？”

    “我们没有出去。我们夜晚从来不出门。”

    “这是另一个问题，”贝舒讽刺道。“我想要知道的，是你们的时间表：昨天晚上八点至半夜，在这里，这个客厅里，你们做了些什么？”

    德·梅拉马尔先生狂怒地用脚敲击地板，阻止他meimei说话。贝舒明白，世界上任何力量都不能够迫使他俩讲话，这使他气急败坏，确信自己没弄错，于是不再盘问，指控脱口而出，语气起初是克制的，继而变得尖锐、生硬，声音发抖。

    “伯爵先生，昨天下午您不在家，您的meimei也不在家，而是在蒙塔博尔街三号乙的门前。以布里库大夫的名义，您等待一位姑娘，把她骗进您的小汽车里，而您的meimei就用一块毯子裹住她的头，然后您把她带到这里，您的公馆里。这个姑娘逃走了。您出来追她，却没能在街上抓到她。她就在这里。”

    伯爵嘴唇痉挛，紧握双拳，字字清楚地说道：

    “您疯了！您疯了！说的究竟是些什么疯话？”

    “我没有疯！”贝舒越来越像在演情节剧，用浮夸与粗俗的言辞讲话，使德内里斯乐不可支。“我讲的只是确切的事实。证据吗？我有一大把，所有的口袋都装满了。阿尔莱特·马佐尔小姐，您是认识的，您在切尔尼茨时装公司门前等她，她可以做我们的见证人。她爬上您的壁炉。她躺在这个书柜顶上。她碰倒了这个铜杯。她打开了这个窗户。她穿过这个花园。她以母亲的头发誓她讲的全是真的。阿尔莱特·马佐尔，你不是以亲爱的母亲的头发过誓吗？”

    德内里斯在范霍本的耳边说道：

    “但是他疯了。他有什么权利充当预审推事？又是多么可怜的推事呀！只有他在讲话…我说他讲话！…”

    贝舒嚎叫着，的确跟伯爵面对面，伯爵惊慌的眼睛流露出无限的惊恐惶惑。

    “这还没有完，先生！这还没有完。这甚至不算什么！有别的事！这位女士…这位女士…（他用手指着雷吉娜·奥布里），您认识她，嗯？一天晚上，她在歌剧院被劫持，被谁劫持？嗯，是谁把她带到这里，这个客厅里…她认出了家具…不是吗？女士。这些圈椅…这张凳子…这镶木地板…嗯。先生，是谁把她带到这里？是谁抢走了那件缀着金刚钻的紧身背心？是德·梅拉马尔伯爵，对吧？和他的meimei吉尔贝特·德·梅拉马尔…证据呢？正是这只有三颗珍珠的戒指…其他证据呢？那太多了。检察院将要作出决定，先生，我的上司…”

    贝舒不往下说了。德·梅拉马尔伯爵，愤怒极了，卡住他的脖子，跺着脚，结结巴巴地咒骂。贝舒挣脱伯爵的手，向伯爵挥舞拳头，又继续他那不寻常的指控。他认为事实明显，在侦破这案件中起重大作用，对于他的上司和公众来说，他起的作用尤为重要，于是他就像德内里斯所说的那样，疯了。他也意识到了，便突然中断讲话，擦去额上冒出的汗珠，忽然克制自己，神气十足，字字清楚地说道：

    “我越权了，我承认。这不在我的权限内，我要打电话请示市警察局。请各位等一等，我将得到上级的指示。”

    伯爵倒在圈椅里，双手抱头，就像放弃了自卫企图的人。但是，吉尔贝特·德·梅拉马尔却拦住警探队长的去路。她气愤得几乎说不出话来。

    “警察局！警察就要来到这里？…到公馆里来？不…不…啊，那不可能…出了这些事…你们无权…这是犯罪。”

    “很抱歉，女士，”贝舒说道，他的胜利突然又使他变得彬彬有礼了。

    但是，她死死抓住警探的胳膊不放，并且哀求他：

    “我求求您，先生。我哥哥和我是一场可怕的误会的受害者。我的哥哥不可能干坏事…我求您…”

    贝舒态度十分坚决。他早就看见电话机在门厅那里。他走过去，打了电话，然后又回来。

    事不宜迟。在等候期间，贝舒越来越激动，对德内里斯和范霍本高谈阔论，雷吉娜和阿尔莱特注视着那兄妹俩，既害怕又同情。半小时以后，治安处长领着警察来了。不久预审推事、书记员和检察长也来了。贝舒的电话起了作用。

    人们简短地进行了调查。首先讯问了那对老仆夫妇。他们住在另外的侧房内，只管干自己的活计，一旦干完了，就回到自己的房间或者厨